1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,187 --> 00:00:25,316
EL EMBAJADOR DE NAVIDAD
4
00:01:22,791 --> 00:01:24,834
- Es sublime, Gretchen.
-Gracias, Tim.
5
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
¿Puedes darle esto a Gary?
6
00:01:42,393 --> 00:01:43,394
- Sí.
- GRACIAS.
7
00:01:56,241 --> 00:01:58,576
Dime que estás en casa
y dormiste.
8
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Comienza el proyecto del museo
esta tarde.
9
00:02:02,789 --> 00:02:03,873
Esa no es una respuesta.
10
00:02:05,208 --> 00:02:06,501
¿Qué es este empate?
11
00:02:07,961 --> 00:02:10,630
siempre lo uso
a medida que se acerca la Navidad.
12
00:02:10,880 --> 00:02:11,965
Ella es muy...
13
00:02:12,465 --> 00:02:13,424
festivo.
14
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
Lo siento, me encanta la Navidad.
15
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
A mí también me encanta la Navidad.
16
00:02:19,222 --> 00:02:21,599
El único día del año.
donde no contesto de inmediato.
17
00:02:23,977 --> 00:02:26,020
Por cierto, Rachel quiere hablar contigo.
18
00:02:26,271 --> 00:02:28,648
Sobre un inversor
potencial.
19
00:02:28,898 --> 00:02:30,358
Más que potencial.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Quieren una presentación.
21
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
Y si les gusta,
invertirán.
22
00:02:34,946 --> 00:02:36,030
Steven, ocúpate tú de ello.
23
00:02:36,698 --> 00:02:38,241
Está bien. Ningún problema.
24
00:02:38,491 --> 00:02:40,577
Sé que el museo
te mantiene muy ocupado.
25
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
Puedo encargarme de ambos.
26
00:02:42,620 --> 00:02:43,788
Si lo aseguras,
27
00:02:44,164 --> 00:02:46,207
Estoy seguro de que la gerencia
28
00:02:46,457 --> 00:02:47,625
te nombrará socio.
29
00:02:48,209 --> 00:02:50,920
Y Tom, eres el siguiente
en la lista.
30
00:02:56,092 --> 00:02:57,302
¿Adónde vas?
31
00:02:57,719 --> 00:03:00,388
Va a ser un día largo.
Mi cuerpo necesita café.
32
00:03:05,852 --> 00:03:06,936
¡Lo lamento!
33
00:03:08,354 --> 00:03:10,064
No, es mi culpa.
34
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
No estaba mirando hacia dónde iba.
35
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
¿Qué es esto?
36
00:03:15,528 --> 00:03:17,697
Nieve.
Finalmente, artificial,
37
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
que proviene de las decoraciones.
38
00:03:26,331 --> 00:03:29,167
Eso... eso es mucho.
Decoraciones navideñas.
39
00:03:30,043 --> 00:03:32,795
Al mismo tiempo, ya casi es Navidad.
40
00:03:33,046 --> 00:03:35,381
Sí, pero...
no esperaba
41
00:03:35,632 --> 00:03:37,842
para ver este salón
ahogarse en decoraciones.
42
00:03:38,092 --> 00:03:39,844
Me acaban de contratar.
43
00:03:40,053 --> 00:03:41,971
Soy decoradora navideña.
44
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
¿Es un trabajo?
45
00:03:45,391 --> 00:03:47,352
Y es un gran trabajo.
46
00:03:47,518 --> 00:03:50,897
A la gente le encanta reunirse
entre las decoraciones.
47
00:03:51,105 --> 00:03:52,106
Sí, pero...
48
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
es demasiado.
49
00:03:56,236 --> 00:03:58,279
tu siempre lo eres también
travieso en navidad
50
00:03:58,488 --> 00:03:59,822
¿O justo después de una avalancha?
51
00:04:00,531 --> 00:04:02,367
No quise ser malo.
52
00:04:02,617 --> 00:04:04,786
Es sólo... bueno...
53
00:04:06,412 --> 00:04:09,207
La Navidad dura un día y la gente
están haciendo demasiado.
54
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
De hecho, dura más de un día.
55
00:04:11,876 --> 00:04:13,878
es toda una temporada
de encantamiento.
56
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
Y la gente tiene razón
hacer demasiado.
57
00:04:17,006 --> 00:04:19,092
veo que te importa
muy cerca de mi corazón.
58
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Pero no es lo mío.
59
00:04:23,137 --> 00:04:24,889
Perdón por tu suéter.
60
00:04:26,432 --> 00:04:29,269
Pero un poco de espíritu navideño.
no te haría daño.
61
00:04:29,477 --> 00:04:30,812
Así que feliz Navidad.
62
00:04:53,334 --> 00:04:55,461
- Hola, María.
- Me dieron un capuchino.
63
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
además.
64
00:04:56,879 --> 00:04:59,048
GRACIAS. tenia un contrato
decoración esta mañana.
65
00:04:59,257 --> 00:05:00,591
Un edificio en la 6ta.
66
00:05:00,842 --> 00:05:02,218
¡Es genial! ¿Qué hace?
67
00:05:02,468 --> 00:05:05,513
- Tu segundo cliente nuevo en un mes.
- Lo sé !
68
00:05:05,722 --> 00:05:08,891
Nolan es adorable por dejarme
trabajar aquí a tiempo parcial,
69
00:05:09,267 --> 00:05:10,727
pero si sigo así,
70
00:05:11,144 --> 00:05:13,271
Ya no necesitaré este trabajo.
71
00:05:13,521 --> 00:05:15,815
- Mantengo los dedos cruzados.
- Decorar
72
00:05:16,065 --> 00:05:17,191
todo un espacio?
73
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
¿Tienes carta blanca?
74
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
¡No hay nada mejor!
75
00:05:20,653 --> 00:05:22,405
- Hola, Gretchen.
- Buen día.
76
00:05:22,655 --> 00:05:24,032
Necesitamos discutir el catálogo.
77
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
Recibí comentarios.
78
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
Quieren menos colores
79
00:05:27,827 --> 00:05:29,329
y hacerlo más “vívido”.
80
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
¿Eso quiere decir?
81
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
Ni idea,
pero lo superarás.
82
00:05:34,125 --> 00:05:35,626
Y vamos a fotografiar
la pantalla
83
00:05:35,877 --> 00:05:37,545
para la revista Woodfire.
84
00:05:37,795 --> 00:05:39,422
Aquí están las especificaciones.
85
00:05:40,214 --> 00:05:42,842
Haz lo habitual:
darles lo que quieren.
86
00:05:43,676 --> 00:05:44,802
GRACIAS.
87
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
¿“Carta blanca”, dijiste?
88
00:05:48,264 --> 00:05:49,599
En mis sueños.
89
00:06:03,946 --> 00:06:06,949
POSADA DE PLATA
90
00:06:21,589 --> 00:06:24,592
Todos tienen ideas muy específicas.
para su catálogo.
91
00:06:25,009 --> 00:06:28,763
Aunque les ofrezco el mío,
nadie me escucha.
92
00:06:28,971 --> 00:06:32,266
Sé que es sólo a tiempo parcial,
pero deberías dimitir
93
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
y concéntrate en tu proyecto.
94
00:06:34,352 --> 00:06:36,771
Todavía no tengo suficientes clientes.
95
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
Puede que lleve tiempo.
96
00:06:38,981 --> 00:06:40,775
Estás desperdiciando tu energía.
97
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
deberías concentrarte
en una sola cosa.
98
00:06:44,112 --> 00:06:45,446
El que te emociona.
99
00:06:45,696 --> 00:06:48,616
Ya vendrá. Pero primero necesito
más clientes.
100
00:06:49,909 --> 00:06:52,245
Ojalá pudiera pagarte
por tu ayuda.
101
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
Detener.
102
00:06:54,247 --> 00:06:57,375
es gracias a ti
que tuve la idea de empezar.
103
00:06:57,959 --> 00:06:59,585
Mi tradición navideña favorita
104
00:06:59,836 --> 00:07:01,546
es decorar este lugar
contigo.
105
00:07:01,754 --> 00:07:03,005
El mío también.
106
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
¡Tío Steven!
107
00:07:20,815 --> 00:07:22,442
En el trabajo, para variar...
108
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Hola, Paige. Entonces, este torneo,
¿la semana pasada?
109
00:07:25,903 --> 00:07:26,946
Fue hace 1 mes.
110
00:07:27,238 --> 00:07:28,489
Pero todo salió bien.
111
00:07:28,698 --> 00:07:31,492
Genial. Eres de muy lejos
mi sobrina más talentosa.
112
00:07:31,742 --> 00:07:32,952
Soy tu única sobrina.
113
00:07:33,202 --> 00:07:34,537
No tiene nada que ver con eso.
114
00:07:34,787 --> 00:07:36,205
¿Ese es el tío Steven?
115
00:07:39,125 --> 00:07:40,084
Hola, hermana.
116
00:07:40,334 --> 00:07:41,752
Quería hablar contigo.
117
00:07:41,961 --> 00:07:44,755
Lo sé, lo sé. es necesario
déjame conseguir mi boleto.
118
00:07:45,298 --> 00:07:47,633
Pero como siempre,
Me voy
119
00:07:47,884 --> 00:07:50,761
llegar sólo para Nochevieja
y salir al día siguiente.
120
00:07:51,137 --> 00:07:52,221
Los planes han cambiado.
121
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
- Para qué ?
- Una de nuestras tuberías estalló.
122
00:07:55,099 --> 00:07:57,393
Conseguimos cortar el agua
antes de la casa
123
00:07:57,643 --> 00:07:58,978
no se convierte en una piscina real.
124
00:07:59,228 --> 00:08:00,688
Lo siento.
125
00:08:00,897 --> 00:08:03,399
Tenemos que hacerlo
trabajo importante.
126
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
Se cortará el agua
al menos 1 semana.
127
00:08:05,735 --> 00:08:07,612
- Apesta.
- Tú lo dijiste.
128
00:08:08,112 --> 00:08:10,573
Entonces no podemos
hacer Navidad en casa.
129
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
No. Y no puedo
culparte.
130
00:08:13,242 --> 00:08:15,119
Y el apartamento de los padres.
131
00:08:15,328 --> 00:08:17,455
no es lo suficientemente grande
para darnos la bienvenida a todos.
132
00:08:19,665 --> 00:08:20,833
¿A dónde vas con esto?
133
00:08:21,167 --> 00:08:23,419
¿Y si viniéramos todos a tu casa?
134
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
Para celebrar la Navidad.
135
00:08:25,421 --> 00:08:27,965
No. No es una buena idea.
136
00:08:28,216 --> 00:08:30,134
Me estoy ahogando en el trabajo.
137
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
Además, no lo estaré
138
00:08:31,928 --> 00:08:34,472
nunca listo a tiempo.
Ni siquiera tengo un árbol.
139
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
Vamos. Nunca lo hiciste.
140
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
Nos lo debes.
141
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Y ya le dije a mamá
que estuvo bueno.
142
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Qué ? Para qué ?
143
00:08:42,563 --> 00:08:45,233
Porque nos amas,
que te extrañamos,
144
00:08:45,441 --> 00:08:47,902
que tienes una gran casa,
eso seria bueno
145
00:08:48,152 --> 00:08:50,446
y que nos amas.
¿Ya lo he dicho?
146
00:08:50,988 --> 00:08:52,657
Te aburrirás.
147
00:08:52,865 --> 00:08:54,492
Voy a tener que trabajar.
148
00:08:54,825 --> 00:08:56,202
Por favor, tío Steven.
149
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
Será mucho mejor
que quedarse aquí.
150
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
Y quiero ver qué
Parece Navidad en Salt Lake.
151
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
Así que celebremos la Navidad en mi casa.
152
00:09:12,218 --> 00:09:13,678
Entiendo.
153
00:09:13,928 --> 00:09:16,305
Si tienes el presupuesto
el próximo año,
154
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
se que me cuido
de todas las vacaciones.
155
00:09:19,058 --> 00:09:20,059
Hola ?
156
00:09:22,311 --> 00:09:23,479
¿Un nuevo cliente?
157
00:09:24,397 --> 00:09:26,857
No. De hecho,
fue una cancelación.
158
00:09:28,192 --> 00:09:29,318
Tengo una idea.
159
00:09:29,819 --> 00:09:32,154
Estoy cenando con Pete.
el chico que veo,
160
00:09:32,405 --> 00:09:33,906
y tiene un novio súper lindo.
161
00:09:34,156 --> 00:09:35,324
ya te lo dije
162
00:09:35,575 --> 00:09:36,909
que no estaba listo.
163
00:09:37,201 --> 00:09:39,287
- GRACIAS.
- Han pasado meses
164
00:09:39,495 --> 00:09:40,871
que tú y Zach rompisteis.
165
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
Salir te vendría bien.
166
00:09:43,332 --> 00:09:44,875
¿Sabes lo que necesito?
167
00:09:45,751 --> 00:09:46,961
De un nuevo cliente.
168
00:09:47,211 --> 00:09:48,588
No es un nuevo novio.
169
00:09:59,557 --> 00:10:00,933
Deja de estresarte.
170
00:10:01,142 --> 00:10:04,645
Este tipo de presentación,
te conoce. Estarás seguro.
171
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
No es la presentación.
172
00:10:07,148 --> 00:10:09,025
aprendí anoche
que mi familia
173
00:10:09,275 --> 00:10:10,192
Vino para Navidad.
174
00:10:10,401 --> 00:10:11,444
Impresionante !
175
00:10:12,111 --> 00:10:13,696
No. Ni mucho menos.
176
00:10:13,988 --> 00:10:17,408
Cada año, mi hermana organiza
una gran reunión familiar.
177
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
Todo es perfecto.
178
00:10:19,368 --> 00:10:21,787
Y esperan lo mismo
viniendo aquí.
179
00:10:22,038 --> 00:10:25,625
Mi madre no puede esperar a ver
mi casa toda decorada.
180
00:10:25,875 --> 00:10:29,754
Y no creo que este peluche
hará el truco.
181
00:10:30,838 --> 00:10:33,507
Respirar. ellos saben
que tienes trabajo.
182
00:10:33,758 --> 00:10:34,925
Serán indulgentes.
183
00:10:35,134 --> 00:10:37,011
Son ultraperfeccionistas.
184
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
Si no es perfecto, es malo.
185
00:10:40,097 --> 00:10:41,349
Entonces contrata a alguien.
186
00:10:41,932 --> 00:10:43,142
¿Está pasando esto?
187
00:10:43,392 --> 00:10:44,894
Pregunta por ahí.
188
00:10:45,936 --> 00:10:47,063
En realidad...
189
00:10:48,105 --> 00:10:50,775
El otro día,
empujé a una mujer
190
00:10:51,025 --> 00:10:52,943
que decoraba el vestíbulo del edificio.
191
00:10:53,194 --> 00:10:54,111
Bueno, ahí lo tienes.
192
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
Pregúntale al chico de seguridad.
Él te dará su nombre.
193
00:10:58,949 --> 00:10:59,867
Qué ?
194
00:11:00,242 --> 00:11:02,161
No empezamos con el pie derecho.
195
00:11:02,411 --> 00:11:03,913
Eso no te impide intentarlo.
196
00:11:04,121 --> 00:11:05,414
No tienes muchas opciones.
197
00:11:10,086 --> 00:11:12,296
- Ella hizo un buen trabajo.
- GRACIAS.
198
00:11:13,255 --> 00:11:16,050
FIESTAS PERSONALIZADAS
199
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
Es genial. Muy hermoso.
200
00:11:20,346 --> 00:11:22,223
- GRACIAS.
- No fue nada. Buen trabajo.
201
00:11:22,473 --> 00:11:23,974
Hacer una pausa. Ve a almorzar.
202
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
Bien hecho, María.
203
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Gretchen al teléfono.
204
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
Es Steven Brenner.
205
00:11:37,321 --> 00:11:39,281
Nos conocimos en mi trabajo.
206
00:11:39,448 --> 00:11:41,283
Finalmente, preferimos
207
00:11:41,534 --> 00:11:42,785
entró
208
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
en mi trabajo.
209
00:11:44,286 --> 00:11:47,164
La nieve está hecha de agua.
Debería desaparecer.
210
00:11:47,706 --> 00:11:50,626
No es por eso en absoluto
Déjame llamarte.
211
00:11:51,252 --> 00:11:53,921
De hecho, me gustaría contratarte.
212
00:11:55,089 --> 00:11:57,591
- ¿Es esto una broma?
- No. Ni mucho menos.
213
00:11:57,842 --> 00:12:01,512
Sé que no esperabas
para nada así por mi parte,
214
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
dado nuestro...
215
00:12:03,931 --> 00:12:04,849
nuestra conversación.
216
00:12:05,433 --> 00:12:06,892
Toda mi familia
217
00:12:07,601 --> 00:12:09,812
llega para Navidad, y...
218
00:12:10,604 --> 00:12:13,524
Necesito mi casa
ser decorado lo más rápido posible.
219
00:12:14,859 --> 00:12:17,862
Puedo venir esta tarde.
220
00:12:21,198 --> 00:12:23,242
Excelente. Yo...
221
00:12:23,492 --> 00:12:24,952
Te enviaré mi dirección.
222
00:12:26,078 --> 00:12:27,663
- Gracias.
- Gracias.
223
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Adiós.
224
00:12:31,917 --> 00:12:33,794
3 contratos en un mes...
225
00:12:58,444 --> 00:12:59,778
Tengo que ir y abrirlo.
226
00:13:02,323 --> 00:13:04,909
Te los enviaré esta tarde.
Tengo que colgar.
227
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Lo siento.
228
00:13:06,702 --> 00:13:08,537
Normalmente vuelvo a casa más tarde.
229
00:13:08,787 --> 00:13:10,122
Gracias por venir tan rápido.
230
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
La Navidad no espera.
231
00:13:12,708 --> 00:13:13,626
Exactamente.
232
00:13:15,252 --> 00:13:16,337
Ingresar.
233
00:13:25,179 --> 00:13:26,639
Me encanta tu barrio.
234
00:13:26,847 --> 00:13:30,601
Todas las casas
Son muy bonitos y decorados.
235
00:13:31,185 --> 00:13:32,978
El tuyo también es hermoso, pero...
236
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
va a ser lindo
para empezar desde cero.
237
00:13:38,943 --> 00:13:40,402
Tengo trabajo que hacer.
238
00:13:43,072 --> 00:13:45,741
Entonces, ¿qué tipo de Navidad?
tienes en mente?
239
00:13:45,991 --> 00:13:48,035
Puedo hacer tradicional,
240
00:13:48,244 --> 00:13:50,621
moderno o dejar
sobre un tema del Polo Norte
241
00:13:50,871 --> 00:13:52,331
con un reno animatrónico.
242
00:13:53,082 --> 00:13:54,708
Vi más de un tema...
243
00:13:56,418 --> 00:13:57,586
Navidad.
244
00:13:59,755 --> 00:14:02,716
empezaré haciendo
el turno del dueño,
245
00:14:02,925 --> 00:14:05,594
tomar algunos pasos
246
00:14:05,803 --> 00:14:07,471
y empaparse del lugar.
247
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
De nada.
248
00:14:14,436 --> 00:14:15,771
¿Es esta tu familia?
249
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
Sí. Los que vienen.
250
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
Ustedes dos parecen muy unidos.
251
00:14:20,776 --> 00:14:23,445
Somos. Por eso
que quiero complacerlos.
252
00:14:27,867 --> 00:14:30,411
Puedes ayudarme a medir
la isla?
253
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
Voy a quedarme ahí.
254
00:14:34,665 --> 00:14:35,583
GRACIAS.
255
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Aquí.
256
00:14:39,211 --> 00:14:40,421
Entonces...
257
00:14:40,588 --> 00:14:44,592
Tu familia también encuentra
que las decoraciones navideñas hacen...
258
00:14:45,092 --> 00:14:46,719
¿Cómo, ya?
259
00:14:46,927 --> 00:14:48,053
Un poco demasiado.
260
00:14:49,722 --> 00:14:50,681
Lo lamento.
261
00:14:51,015 --> 00:14:52,516
Yo estaba realmente
262
00:14:52,725 --> 00:14:55,102
estresado por el trabajo.
263
00:14:55,352 --> 00:14:57,938
Estoy diseñando un nuevo edificio.
Lo lamento.
264
00:14:58,522 --> 00:14:59,732
¿Eres arquitecto?
265
00:15:00,024 --> 00:15:02,318
Sí. yo trabajo
para Geyser Corporation.
266
00:15:02,735 --> 00:15:05,404
Puedo diseñar un edificio,
pero no decorarlo.
267
00:15:06,947 --> 00:15:10,117
No te preocupes.
Ya tengo muchas ideas.
268
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
Mañana, después del trabajo,
269
00:15:13,329 --> 00:15:17,124
iré a buscar lo que necesito
para poder empezar.
270
00:15:17,541 --> 00:15:18,459
¿Tu trabajo?
271
00:15:18,792 --> 00:15:19,877
Yo...
272
00:15:20,085 --> 00:15:21,879
Trabaja para un catálogo.
273
00:15:22,087 --> 00:15:25,883
Pero está lejos de ser interesante.
o cumplir.
274
00:15:26,091 --> 00:15:29,011
Pero es un trabajo.
Entonces creé "Fiestas personalizadas",
275
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
que está muy cerca de mi corazón.
276
00:15:31,263 --> 00:15:33,933
Y espero poder vivir de ello.
un día.
277
00:15:34,391 --> 00:15:35,601
No lo sabía.
278
00:15:36,852 --> 00:15:38,854
Y lo admito
esa es una buena idea.
279
00:15:39,104 --> 00:15:41,148
Y no me limito a la Navidad.
280
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
yo también lo hago
281
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
acción de gracias,
4 de julio, Halloween.
282
00:15:45,653 --> 00:15:48,614
Básicamente, si es feriado.
donde comemos mucho,
283
00:15:48,822 --> 00:15:49,949
Este es mi momento.
284
00:15:50,532 --> 00:15:53,452
Pero para ser honesto,
La Navidad es mi favorita.
285
00:15:54,745 --> 00:15:56,705
Eso es bueno, necesito ayuda.
286
00:15:57,331 --> 00:15:59,291
puedes parar
preocuparse.
287
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
volveré mañana
288
00:16:03,504 --> 00:16:07,007
y transformar este lugar
en una pequeña joya navideña.
289
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
Puedo ayudarle ?
Parece peligroso.
290
00:16:44,336 --> 00:16:45,921
Todo estará bien. Soy un profesional.
291
00:16:46,171 --> 00:16:47,256
no tengo ninguna duda,
292
00:16:47,506 --> 00:16:48,424
pero...
293
00:16:48,549 --> 00:16:49,717
Me asustas.
294
00:16:50,634 --> 00:16:51,677
Entonces...
295
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
déjame ayudarte.
296
00:16:54,722 --> 00:16:55,639
GRACIAS.
297
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
¿Por qué empezaste?
ahí dentro?
298
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
mi tia tiene una posada
299
00:17:03,439 --> 00:17:05,482
en las afueras de la ciudad,
en Silverpine.
300
00:17:05,691 --> 00:17:08,485
Cuando era pequeña lo decoraba.
para todas las ocasiones.
301
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Argénteo...
302
00:17:09,987 --> 00:17:11,447
Nunca he estado allí.
303
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
Qué ? ¡Es magnífico!
304
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Está muy cerca,
305
00:17:15,117 --> 00:17:17,286
pero es totalmente desorientador.
306
00:17:17,494 --> 00:17:19,621
Especialmente en Navidad.
Hay coros
307
00:17:19,788 --> 00:17:23,417
y pasa el cine viejo
Películas navideñas.
308
00:17:23,625 --> 00:17:26,712
mi tia organiza
un taller de zumo de manzana.
309
00:17:26,962 --> 00:17:28,714
Todos participan en ello.
310
00:17:28,922 --> 00:17:30,174
Es realmente genial.
311
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Me encanta la Navidad.
312
00:17:32,593 --> 00:17:33,552
Se ve increíble.
313
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
puedes pasarme
esta guirnalda?
314
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
GRACIAS.
315
00:17:40,392 --> 00:17:41,602
Está un poco enredado.
316
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
Demasiado lindo.
317
00:17:51,695 --> 00:17:55,407
me acaban de enviar
un mensaje. Ya vienen.
318
00:17:57,242 --> 00:17:58,368
Te gusta eso ?
319
00:17:59,661 --> 00:18:01,705
¿La decoración? Te gusta eso ?
320
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
Mi familia estará en shock.
321
00:18:09,963 --> 00:18:11,632
Necesitas un árbol.
322
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
pero puedes ir
comprarlo en familia.
323
00:18:14,301 --> 00:18:16,011
Sí. Si tengo tiempo.
324
00:18:16,678 --> 00:18:18,055
Tómalo.
325
00:18:20,641 --> 00:18:21,558
Están ahí.
326
00:18:22,851 --> 00:18:23,811
Va a ser genial.
327
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
Aquí vamos.
328
00:18:35,906 --> 00:18:36,824
Feliz navidad.
329
00:18:37,032 --> 00:18:38,325
¡Tío Steven!
330
00:18:38,534 --> 00:18:41,036
sabes que tu casa
está decorado?
331
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Hola esteban.
¿Organizaste la Navidad? Asombroso.
332
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
estoy tan feliz
para celebrar la Navidad en casa.
333
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Ella no puede esperar a ver
lo que has preparado para nosotros.
334
00:18:51,171 --> 00:18:52,214
Como todos nosotros.
335
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Y entonces yo...
336
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
No lo creo.
337
00:18:57,427 --> 00:18:59,054
Si eso no es decoración...
338
00:19:02,724 --> 00:19:04,351
Increíble...
339
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
Nunca he visto nada igual.
340
00:19:07,437 --> 00:19:09,857
- Es hermoso.
- Tío Steven, es magnífico.
341
00:19:10,107 --> 00:19:11,358
¿Hiciste esto?
342
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
No exactamente.
343
00:19:16,572 --> 00:19:20,117
Les presento a mi decorador.
Navidad. Gretchen.
344
00:19:20,325 --> 00:19:21,243
Buen día.
345
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
Es magnífico.
346
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
GRACIAS.
347
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
Mi padre, Ben, mi madre,
348
00:19:26,623 --> 00:19:28,208
Elena,
mi hermana kirsten,
349
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
mi cuñado jeff,
350
00:19:30,460 --> 00:19:32,004
- y mi sobrina, Paige.
- Buen día.
351
00:19:32,337 --> 00:19:35,716
Son muchos nombres.
Encantado.
352
00:19:35,966 --> 00:19:37,801
te lo dije
que él saldría de esto
353
00:19:38,051 --> 00:19:40,012
sin problema.
¿Verdad, Steven?
354
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
no lo sé
durante el resto de la semana,
355
00:19:43,265 --> 00:19:44,433
pero...
356
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
la casa...
357
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
la casa es perfecta.
358
00:19:48,312 --> 00:19:51,064
¿Dónde pongo los regalos?
No veo un árbol.
359
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
- Aún no tengo uno.
- ¿Y para comer? Estoy hambriento.
360
00:19:56,111 --> 00:19:58,822
¿Qué hay que hacer?
en Salt Lake durante la Navidad?
361
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
Entonces...
362
00:20:00,490 --> 00:20:02,492
debes tener
cosas que decirte,
363
00:20:02,701 --> 00:20:04,661
entonces te dejaré.
364
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
Qué calidez.
365
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
¿Puedo hablar contigo?
366
00:20:08,373 --> 00:20:09,541
Por supuesto.
367
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
- Disculpe.
- Adiós.
368
00:20:11,835 --> 00:20:13,128
Necesitamos hablar.
369
00:20:14,838 --> 00:20:15,756
Entonces...
370
00:20:16,632 --> 00:20:19,384
Se ven muy felices.
Lo logramos.
371
00:20:19,635 --> 00:20:20,802
Quiero contratarte.
372
00:20:22,638 --> 00:20:24,181
¿Eso no está ya hecho?
373
00:20:24,431 --> 00:20:25,807
No como decorador.
374
00:20:26,808 --> 00:20:28,435
quiero contratarte para
375
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
todo lo relacionado con la navidad.
376
00:20:30,312 --> 00:20:32,105
Como embajador de Navidad.
377
00:20:33,232 --> 00:20:35,067
No te sigo.
378
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
mi familia quiere pasar
la semana
379
00:20:37,152 --> 00:20:38,820
para hacer actividades navideñas.
380
00:20:38,987 --> 00:20:40,405
Y no sé nada al respecto.
381
00:20:40,822 --> 00:20:42,324
tengo una presentacion que hacer
382
00:20:42,532 --> 00:20:45,494
y no tengo tiempo para ellos.
ellos necesitan
383
00:20:45,744 --> 00:20:47,287
alguien que ama la navidad
384
00:20:47,496 --> 00:20:50,082
y quien los hace pasar
un momento inolvidable.
385
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
Sólo soy un decorador.
386
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
Así que véalo como creación.
387
00:20:55,462 --> 00:20:57,547
de una Navidad de la A a la Z.
388
00:20:58,715 --> 00:21:00,217
Dame un precio.
389
00:21:01,343 --> 00:21:04,805
Debo admitir que nunca he estado
hizo tal propuesta.
390
00:21:05,764 --> 00:21:06,682
Si aceptas,
391
00:21:07,391 --> 00:21:09,351
me aseguraré
que mi jefe
392
00:21:09,601 --> 00:21:11,061
te contrata como decorador.
393
00:21:11,436 --> 00:21:12,604
Para todos los edificios.
394
00:21:13,730 --> 00:21:15,565
- ¿Harías eso?
- Sí.
395
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
Yo lo haría.
396
00:21:19,194 --> 00:21:20,362
Trato concluido.
397
00:21:21,071 --> 00:21:22,781
Excelente. GRACIAS.
398
00:21:24,324 --> 00:21:25,242
GRACIAS.
399
00:21:30,664 --> 00:21:33,625
Gretchen, la casa es preciosa.
400
00:21:33,875 --> 00:21:36,044
GRACIAS. Me alegra que te guste.
401
00:21:36,295 --> 00:21:39,673
Acabo de preguntarle a Gretchen.
quedarse y convertirse
402
00:21:39,881 --> 00:21:41,383
nuestro coordinador de Navidad.
403
00:21:41,633 --> 00:21:42,801
tengo mucho trabajo
404
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
y ella es especialista en Navidad.
405
00:21:45,262 --> 00:21:46,805
Ella accedió a ayudarnos.
406
00:21:47,055 --> 00:21:50,142
Contrataste a alguien
para ayudarnos a celebrar la Navidad?
407
00:21:51,476 --> 00:21:53,145
Me gusta la idea.
408
00:21:54,062 --> 00:21:56,315
Muchas gracias.
¿Pero estás seguro?
409
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
Totalmente.
410
00:21:58,233 --> 00:22:01,361
Y eso es importante para Steven.
Todo está bien.
411
00:22:01,611 --> 00:22:02,738
Creo que es genial.
412
00:22:02,946 --> 00:22:05,824
Esta será nuestra guía privada de Navidad.
413
00:22:06,241 --> 00:22:09,411
mañana podríamos ir
comprar un arbol.
414
00:22:09,661 --> 00:22:11,163
Hay un gran vendedor
415
00:22:11,413 --> 00:22:12,873
a la salida de la ciudad.
416
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
Toma el más grande.
417
00:22:14,624 --> 00:22:16,418
Elige el que quieras,
Paige.
418
00:22:16,668 --> 00:22:18,128
Soy yo quien se divierte.
419
00:22:18,378 --> 00:22:19,338
¿No vienes?
420
00:22:19,921 --> 00:22:21,757
No puedo. Tengo demasiado trabajo.
421
00:22:22,007 --> 00:22:23,091
Mi gran...
422
00:22:24,217 --> 00:22:26,762
Vinimos para estar contigo.
no puedes
423
00:22:27,012 --> 00:22:29,056
toma unas horas
para nosotros?
424
00:22:29,473 --> 00:22:32,142
No podía esperar para pasar
tiempo contigo.
425
00:22:39,691 --> 00:22:41,777
¿Sabes que?
voy a trabajar hasta tarde esta noche
426
00:22:41,985 --> 00:22:44,112
para tener tiempo mañana.
427
00:22:46,656 --> 00:22:48,033
Te encantará.
428
00:22:48,533 --> 00:22:51,203
ELIGE TU ÁRBOL
429
00:23:00,003 --> 00:23:02,255
Para encontrar el mejor árbol,
430
00:23:02,464 --> 00:23:04,633
tienes que encontrar el indicado
quien huele más fuerte
431
00:23:04,841 --> 00:23:08,095
y aquel cuyas agujas
resistir cuando está plegado.
432
00:23:08,303 --> 00:23:10,722
¿Qué variedad arroja menos?
sus agujas.
433
00:23:10,931 --> 00:23:12,182
El abeto Fraser.
434
00:23:12,390 --> 00:23:14,893
Explora todo el terreno,
dispersarse.
435
00:23:15,102 --> 00:23:16,478
Encuentra un hermoso árbol.
436
00:23:19,815 --> 00:23:21,942
¿Cómo sabes todo esto?
en los árboles?
437
00:23:22,192 --> 00:23:23,443
Mi padre.
438
00:23:24,152 --> 00:23:26,863
¿Steven? Hay decoraciones.
439
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
Ven a ver.
440
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
El deber me llama.
441
00:23:33,703 --> 00:23:35,163
Miraré de esa manera.
442
00:23:35,372 --> 00:23:36,498
Está bien. Perfecto.
443
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
¿Y éste?
444
00:23:40,627 --> 00:23:42,420
Es muy bonito, pero mira,
445
00:23:42,671 --> 00:23:44,965
las ramas inferiores se vuelven amarillas.
Mala elección.
446
00:23:46,508 --> 00:23:49,052
Tenemos un árbol artificial,
en casa.
447
00:23:49,302 --> 00:23:50,470
No sabemos nada al respecto.
448
00:23:50,804 --> 00:23:53,431
Entonces, ¿desde cuando?
estas con mi hermano?
449
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
No... no estamos juntos.
450
00:23:56,268 --> 00:23:57,978
Sólo soy el decorador.
451
00:23:58,228 --> 00:24:00,730
Y el coordinador de Navidad,
aparentemente.
452
00:24:00,897 --> 00:24:02,732
Nos conocimos hace 3 días.
453
00:24:02,983 --> 00:24:04,651
¿Qué te dije?
454
00:24:04,901 --> 00:24:07,112
esperaba que hubiera
Finalmente pasó página.
455
00:24:08,071 --> 00:24:08,989
¿Qué página?
456
00:24:09,322 --> 00:24:11,032
Una chica le rompió el corazón
457
00:24:11,241 --> 00:24:13,702
y desde entonces sólo piensa en el trabajo.
458
00:24:13,952 --> 00:24:16,413
Esperaba que todo esto hubiera terminado.
459
00:24:18,165 --> 00:24:19,332
¿Y éste?
460
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Ven a ver, Gretchen.
461
00:24:37,767 --> 00:24:38,894
Es magnífico.
462
00:24:42,022 --> 00:24:44,232
GRACIAS. no pensé
que alguien estaba escuchando.
463
00:24:46,401 --> 00:24:48,820
- No sabía que cantabas.
- Me pasa a mí.
464
00:24:49,070 --> 00:24:51,364
- Tienes mucho talento.
- GRACIAS.
465
00:24:52,908 --> 00:24:53,825
Qué ?
466
00:24:54,868 --> 00:24:56,703
Mis padres no estarían de acuerdo.
467
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
¿Por qué dices eso?
468
00:24:59,080 --> 00:25:02,334
Mamá quiere que recoja
una beca de voleibol, como ella,
469
00:25:02,584 --> 00:25:04,753
y papá quiere que sea médico,
como él.
470
00:25:05,295 --> 00:25:08,506
No saben nada del coro.
No les digas nada.
471
00:25:11,801 --> 00:25:13,303
Deberías decírselo.
472
00:25:13,553 --> 00:25:14,888
Quizás te sorprendan.
473
00:25:15,096 --> 00:25:17,807
mi padre se enojaría
que quiero ser cantante
474
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
y no un médico.
475
00:25:20,727 --> 00:25:21,645
Veo.
476
00:25:21,811 --> 00:25:24,147
Sólo tienes que decírselo suavemente.
477
00:25:25,690 --> 00:25:27,984
mi padre queria
que me haga abogado.
478
00:25:28,401 --> 00:25:30,320
En realidad ?
él seguía diciendo
479
00:25:30,570 --> 00:25:31,947
que odiaba ser abogado.
480
00:25:33,531 --> 00:25:35,158
Quería que yo lo sucediera.
481
00:25:36,076 --> 00:25:38,411
Dile que quería
ser arquitecto...
482
00:25:39,871 --> 00:25:40,872
ya sabes...
483
00:25:41,831 --> 00:25:43,667
no fue fácil.
484
00:25:43,875 --> 00:25:45,043
¿Pero sabes qué?
485
00:25:45,627 --> 00:25:47,337
Todo acabó bien.
486
00:25:52,217 --> 00:25:53,843
¿Sabes qué debemos hacer?
487
00:25:54,052 --> 00:25:56,471
- Ve a tomar un chocolate.
- Mi placer.
488
00:25:56,721 --> 00:25:57,681
Vamos.
489
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
- Adivina qué.
- Qué ?
490
00:26:03,311 --> 00:26:06,481
Gretchen encontró
el árbol más hermoso de la zona.
491
00:26:06,648 --> 00:26:08,900
- Te irá muy bien.
-Ah, ¿bien?
492
00:26:10,277 --> 00:26:11,403
Finalmente creo.
493
00:26:13,154 --> 00:26:14,864
¿Estás seguro de ti mismo?
494
00:26:15,115 --> 00:26:17,742
¿No preferirías un árbol pequeño?
todos atrofiados
495
00:26:18,201 --> 00:26:21,121
quien necesita amor
y que podamos decorar
496
00:26:21,371 --> 00:26:23,164
para restaurar su confianza?
497
00:26:29,546 --> 00:26:30,547
No sé.
498
00:26:30,755 --> 00:26:31,673
O no.
499
00:26:39,681 --> 00:26:43,143
Bien, entonces... un poco más a la derecha.
No, a la izquierda.
500
00:26:43,351 --> 00:26:44,352
Un poquito más.
501
00:26:44,561 --> 00:26:45,520
Es pesado.
502
00:26:45,687 --> 00:26:46,646
¡Detener! Allá !
503
00:26:46,855 --> 00:26:48,273
- Allá ?
- Es perfecto.
504
00:26:48,481 --> 00:26:49,399
Y ahí lo tienes.
505
00:26:49,774 --> 00:26:52,652
Ya sólo queda decorarlo.
506
00:26:52,902 --> 00:26:53,987
Buena suerte.
507
00:26:55,697 --> 00:26:56,656
¿Adónde vas?
508
00:26:57,115 --> 00:26:58,742
Tengo que terminar mis planes.
509
00:26:58,992 --> 00:27:00,493
tengo que trabajar.
510
00:27:00,744 --> 00:27:02,287
- ¿Hablas en serio?
- Muy.
511
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
¿Empezamos?
512
00:27:14,591 --> 00:27:17,427
- Vamos !
- Eso es lindo.
513
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Hay brillos.
514
00:27:20,305 --> 00:27:21,556
Voy a desenredarlo.
515
00:27:21,806 --> 00:27:23,391
Gracias, Paige.
516
00:27:38,573 --> 00:27:39,741
Mi amor...
517
00:27:40,533 --> 00:27:42,452
Tu bola no está centrada en absoluto.
518
00:27:44,662 --> 00:27:47,040
Entonces solo tienes que venir
cuélgalo.
519
00:27:47,290 --> 00:27:48,583
Sería menos divertido.
520
00:27:52,962 --> 00:27:54,422
¿Y si fuera a ayudar?
521
00:27:54,672 --> 00:27:56,591
niños para prepararse
un buen chocolate?
522
00:27:57,217 --> 00:27:59,177
Muy buena idea.
523
00:28:02,555 --> 00:28:04,766
- Hombres...
- Eres lindo.
524
00:28:06,142 --> 00:28:07,352
Voy a moverlo.
525
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
- Sí.
- Veamos...
526
00:28:10,980 --> 00:28:12,107
Aquí.
527
00:28:12,732 --> 00:28:13,691
Tenía razón.
528
00:28:26,871 --> 00:28:28,790
¡Es magnífico!
529
00:28:28,957 --> 00:28:31,584
Hiciste un gran trabajo.
530
00:28:32,085 --> 00:28:33,461
Es perfecto.
531
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
Estoy de acuerdo.
532
00:28:35,755 --> 00:28:36,798
Es magnífico.
533
00:28:37,006 --> 00:28:38,133
Es increíble.
534
00:28:38,341 --> 00:28:39,592
- Adoro.
- Mucho mejor.
535
00:28:43,722 --> 00:28:45,265
Mi sala de estar nunca ha sido
tan hermoso.
536
00:28:46,808 --> 00:28:48,935
¡Te aseguraste!
537
00:28:49,853 --> 00:28:51,104
Es perfecto.
538
00:28:51,688 --> 00:28:52,772
Ahora sí.
539
00:28:53,231 --> 00:28:54,858
Tendré que dejarte.
540
00:28:55,442 --> 00:28:57,152
- Buenas noches.
- Fue genial.
541
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
¿Volverás mañana?
542
00:29:01,531 --> 00:29:04,492
Sí. Trabajo por la mañana
pero no por la tarde.
543
00:29:04,743 --> 00:29:07,245
podríamos ir
en la posada de mi tía.
544
00:29:07,495 --> 00:29:09,414
ella organiza
un taller de zumo de manzana.
545
00:29:09,664 --> 00:29:13,251
Todo el barrio se une
para hacerlo. Es genial.
546
00:29:13,501 --> 00:29:14,419
Se ve bien.
547
00:29:14,753 --> 00:29:16,588
- Bueno...
- Te llevaré a casa.
548
00:29:16,796 --> 00:29:17,756
GRACIAS.
549
00:29:18,173 --> 00:29:20,091
- Adiós.
- Adiós.
550
00:29:25,680 --> 00:29:30,143
Me imagino que no
No nos acompañará mañana.
551
00:29:30,894 --> 00:29:31,811
No puedo.
552
00:29:32,061 --> 00:29:33,188
Tengo demasiado trabajo.
553
00:29:35,690 --> 00:29:37,233
Está bien. Entonces...
554
00:29:37,942 --> 00:29:38,985
Buenas noches.
555
00:29:39,194 --> 00:29:40,403
GRACIAS. Tú también.
556
00:29:45,074 --> 00:29:46,451
- GRACIAS.
- Te lo abriré.
557
00:29:46,701 --> 00:29:47,744
GRACIAS !
558
00:29:47,952 --> 00:29:49,454
A su servicio.
559
00:29:49,662 --> 00:29:51,748
- Qué caballero.
- GRACIAS.
560
00:29:54,167 --> 00:29:55,293
Encaja bien.
561
00:29:58,880 --> 00:30:00,006
Eso no augura nada bueno.
562
00:30:00,715 --> 00:30:02,342
Tengo una idea.
563
00:30:02,967 --> 00:30:05,136
Eso es exactamente lo que pensé.
564
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
Es tu alternador.
565
00:30:09,182 --> 00:30:11,851
mi hermana es la mecanica
de la familia.
566
00:30:12,393 --> 00:30:14,687
me encanta reparar
autos viejos.
567
00:30:14,896 --> 00:30:15,980
Muy impresionante.
568
00:30:16,147 --> 00:30:17,857
Todos somos perfeccionistas.
569
00:30:18,066 --> 00:30:20,068
Puedo arreglarlo mañana.
570
00:30:20,276 --> 00:30:21,861
Eso sería genial.
571
00:30:22,320 --> 00:30:23,655
¿Te llevo a casa?
572
00:30:24,447 --> 00:30:27,492
Sí. pero no tengo ningun dolor
cosas en mi baúl.
573
00:30:28,368 --> 00:30:29,327
No me molesta.
574
00:30:32,205 --> 00:30:33,206
GRACIAS.
575
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
Puedes poner esto sobre la mesa.
576
00:30:55,103 --> 00:30:57,146
- GRACIAS.
- ¿Entonces vives allí?
577
00:30:57,522 --> 00:30:59,941
Sí. Aquí es donde vivo.
578
00:31:00,900 --> 00:31:04,112
esperaba entrar
en la fábrica de Papá Noel.
579
00:31:04,445 --> 00:31:07,031
Lo sé. Cada año,
Saco mis adornos,
580
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
pero entre el trabajo
y mi proyecto de caja,
581
00:31:10,660 --> 00:31:11,995
es complicado.
582
00:31:14,122 --> 00:31:15,164
Qué ?
583
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
No somos tan diferentes.
584
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
Trabajamos demasiado.
585
00:31:22,797 --> 00:31:26,301
Gracias por llevarme a casa
y ayudándome con eso.
586
00:31:26,467 --> 00:31:27,677
Por favor.
587
00:31:29,596 --> 00:31:31,848
- Buenas noches.
- Buenas noches.
588
00:31:37,937 --> 00:31:39,147
Hola.
589
00:31:39,355 --> 00:31:40,273
Hola.
590
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
POSADA DE PLATA
591
00:32:02,211 --> 00:32:04,130
Bienvenido a Silverpine.
592
00:32:04,380 --> 00:32:06,215
Este lugar es encantador.
593
00:32:06,424 --> 00:32:08,801
Dejemos lo de Steven
y vamos a instalarnos aquí.
594
00:32:09,594 --> 00:32:11,054
Kirsten, Paige, Elena,
595
00:32:11,262 --> 00:32:12,597
Esta es mi tía Lindsay.
596
00:32:12,805 --> 00:32:14,390
- Encantada.
- Yo también.
597
00:32:14,557 --> 00:32:16,142
Tienes una sobrina maravillosa.
598
00:32:16,392 --> 00:32:18,311
Yo también lo encuentro.
599
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
Tu coche está afuera.
600
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
GRACIAS.
601
00:32:21,272 --> 00:32:24,442
No lo creo.
Ella arregló mi auto.
602
00:32:24,692 --> 00:32:26,027
Estoy muy impresionado.
603
00:32:26,235 --> 00:32:28,488
Era lo mínimo que podía hacer.
604
00:32:29,197 --> 00:32:31,741
¿Alguna vez has hecho
¿tu propio jugo de manzana?
605
00:32:36,037 --> 00:32:37,455
Te encantará.
606
00:32:49,175 --> 00:32:50,760
Es muy bueno.
607
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
Cuanto más finos los cortes,
608
00:32:54,555 --> 00:32:56,516
más fáciles serán
aplastar.
609
00:32:57,183 --> 00:33:00,186
Entonces, Paige, ya has elegido
tu universidad?
610
00:33:00,561 --> 00:33:02,522
Esperamos que ella tenga
una beca de voleibol.
611
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
- ¿Juegas voleibol?
- Ella tiene talento.
612
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
Como su madre a la misma edad.
613
00:33:08,361 --> 00:33:09,612
¿Te gusta?
614
00:33:10,571 --> 00:33:11,698
Por supuesto.
615
00:33:12,365 --> 00:33:15,076
No era muy bueno en los deportes
en la escuela secundaria.
616
00:33:15,326 --> 00:33:18,204
Pero a pesar de todo lo que fue creativo,
como el dibujo
617
00:33:18,454 --> 00:33:21,165
o construir conjuntos,
Aseguré.
618
00:33:21,416 --> 00:33:24,085
No es de extrañar que lo seas
se convirtió en decoradora.
619
00:33:24,961 --> 00:33:26,170
Todavía no lo soy.
620
00:33:26,337 --> 00:33:27,672
Me falta experiencia.
621
00:33:30,133 --> 00:33:31,175
¿Está bien? ¿Qué estoy haciendo?
622
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
Es perfecto.
623
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
Pongamos todo en la ensaladera.
624
00:33:34,887 --> 00:33:35,972
Es perfecto.
625
00:33:37,682 --> 00:33:38,599
Está confirmado.
626
00:33:38,766 --> 00:33:40,935
Tu contacto
Será David Bowers.
627
00:33:41,310 --> 00:33:42,854
El director general de la empresa.
628
00:33:43,104 --> 00:33:44,355
¿Estás listo?
629
00:33:44,605 --> 00:33:46,232
- Lo estaré.
- Está bien.
630
00:33:47,775 --> 00:33:52,155
Nos gustaría que estuvieras con nosotros
¡En el taller de zumo de manzana!
631
00:33:53,197 --> 00:33:54,115
Cómo estás ?
632
00:33:55,491 --> 00:33:57,452
Rediseñé todo
al menos 10 veces.
633
00:33:58,327 --> 00:33:59,787
Deberías tomarte un descanso.
634
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
Para salir.
635
00:34:01,205 --> 00:34:03,332
Hace que surjan ideas.
636
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
¿Crees que sí?
637
00:34:04,917 --> 00:34:06,711
Sí. No has almorzado.
638
00:34:06,961 --> 00:34:08,212
Deberías cenar temprano.
639
00:34:10,882 --> 00:34:12,425
¿Escuchas mi consejo?
640
00:34:15,762 --> 00:34:16,971
Bastante.
641
00:34:23,770 --> 00:34:26,272
Agrega un poco más de canela
y clavo.
642
00:34:26,481 --> 00:34:28,941
Cuantas más especias,
mejor es.
643
00:34:30,777 --> 00:34:31,736
“Un poquito más”, mamá,
644
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
no todo.
645
00:34:33,321 --> 00:34:34,238
Escuché.
646
00:34:34,447 --> 00:34:35,823
Huele bien.
647
00:34:36,407 --> 00:34:38,034
Quiero probar el de Paige.
648
00:34:38,284 --> 00:34:39,202
¡Viniste!
649
00:34:39,994 --> 00:34:41,162
Me tomé un descanso.
650
00:34:41,412 --> 00:34:44,040
Tu foto me dio ganas
jugo de manzana.
651
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
Veo.
Ahora que hemos hecho todo,
652
00:34:46,417 --> 00:34:48,127
vienes a la degustación.
653
00:34:48,669 --> 00:34:50,213
Hay algo para todos.
654
00:35:03,017 --> 00:35:03,935
Aquí tiene.
655
00:35:05,144 --> 00:35:07,522
Lo siento. no lo sé
si tengo derecho a estar aquí.
656
00:35:09,065 --> 00:35:09,982
¿Eres tu?
657
00:35:10,650 --> 00:35:13,945
Te burlaron,
ese dia?
658
00:35:15,947 --> 00:35:18,574
nunca he escuchado
Qué juego de palabras tan tonto.
659
00:35:19,242 --> 00:35:21,285
Pero sí, podemos decir eso.
660
00:35:25,665 --> 00:35:26,874
¿Tus padres?
661
00:35:29,502 --> 00:35:31,796
estan muertos
cuando yo era joven.
662
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
Lo siento.
663
00:35:39,804 --> 00:35:40,847
Es delicioso.
664
00:35:42,181 --> 00:35:43,891
Me alegra que hayas podido probarlo.
665
00:35:44,517 --> 00:35:45,601
Yo también.
666
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
Parecen estar divirtiéndose.
667
00:35:48,187 --> 00:35:49,480
Estaba seguro de ello.
668
00:35:49,647 --> 00:35:51,065
Ese es el espíritu de la Navidad.
669
00:35:51,524 --> 00:35:52,900
¿Hacer tu propio jugo de manzana?
670
00:35:53,568 --> 00:35:55,403
No. Es pasar tiempo.
con la familia
671
00:35:55,653 --> 00:35:58,322
y crear recuerdos.
Y al final,
672
00:35:58,990 --> 00:36:01,576
eso es lo que nos une.
673
00:36:01,826 --> 00:36:03,452
Brindo por eso.
674
00:36:07,832 --> 00:36:08,791
Quién es ?
675
00:36:12,170 --> 00:36:13,880
Él es mi ex.
por que mi tia
676
00:36:14,130 --> 00:36:15,381
¿Se quedó con eso?
677
00:36:15,965 --> 00:36:17,550
Lo siento. No quería...
678
00:36:17,800 --> 00:36:18,843
No es nada.
679
00:36:19,051 --> 00:36:20,511
No era el correcto.
680
00:36:21,596 --> 00:36:22,680
Cómo es eso ?
681
00:36:24,182 --> 00:36:25,474
Cuando dejé mi trabajo
682
00:36:25,725 --> 00:36:28,811
para lanzar mi empresa
decoración de fiestas,
683
00:36:29,645 --> 00:36:31,606
me llamó loco.
684
00:36:32,857 --> 00:36:33,900
No es agradable.
685
00:36:34,984 --> 00:36:37,320
Tuve una buena situación
686
00:36:37,486 --> 00:36:39,322
y el no entendio
que me voy.
687
00:36:40,281 --> 00:36:42,783
Como nuevo cliente,
te lo confirmo
688
00:36:43,034 --> 00:36:44,702
que estaba totalmente equivocado.
689
00:36:46,162 --> 00:36:49,081
El hecho de que él no crea en mí.
Abrí los ojos.
690
00:36:51,250 --> 00:36:52,251
Y tú ?
691
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Hace unos años,
692
00:36:54,921 --> 00:36:58,216
iba a hacer mi pedido
a mi novia para siempre.
693
00:36:58,424 --> 00:36:59,342
Y...
694
00:36:59,592 --> 00:37:00,801
Descubrí...
695
00:37:01,093 --> 00:37:03,012
que amaba a otro.
696
00:37:03,221 --> 00:37:04,764
Lo lamento.
697
00:37:05,473 --> 00:37:06,891
Después de nuestra separación...
698
00:37:08,893 --> 00:37:11,062
Me ahogé en el trabajo.
699
00:37:11,854 --> 00:37:12,772
Pero...
700
00:37:13,314 --> 00:37:15,316
el lado positivo de todo
es que...
701
00:37:16,692 --> 00:37:18,152
Seré nombrado socio.
702
00:37:19,195 --> 00:37:22,490
nunca se sabe que
la vida nos tiene reservado.
703
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
Aquí tiene.
704
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
Jeff y papá
vamos a comprar filetes.
705
00:37:27,787 --> 00:37:29,872
Gretchen, ven a cenar con nosotros.
706
00:37:30,164 --> 00:37:31,832
GRACIAS. Yo...
707
00:37:32,041 --> 00:37:34,335
Pero ya tengo algo planeado.
708
00:37:34,585 --> 00:37:35,544
Insisto.
709
00:37:35,795 --> 00:37:36,712
Yo también.
710
00:37:38,214 --> 00:37:39,882
Entonces ¿qué traigo?
711
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Tú.
712
00:37:44,512 --> 00:37:45,596
Voy a estar allí.
713
00:37:51,143 --> 00:37:53,604
Y ahí llego al fondo
714
00:37:53,854 --> 00:37:55,815
y veo que Steven ha abierto
715
00:37:56,065 --> 00:37:57,024
todos los regalos.
716
00:37:57,275 --> 00:37:58,442
Incluso las del perro.
717
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
- Qué ?
- Para información,
718
00:38:00,403 --> 00:38:01,487
fue en medio de la noche.
719
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
Me acababa de acostar.
720
00:38:03,572 --> 00:38:06,075
Los gritos de Kirsten
me despertaste,
721
00:38:06,325 --> 00:38:08,703
y corrí a ver
lo que estaba pasando.
722
00:38:08,953 --> 00:38:11,163
Llegamos al fondo
y todo estaba cubierto
723
00:38:11,622 --> 00:38:13,124
papel de regalo y cintas.
724
00:38:13,374 --> 00:38:16,961
Y Steven estaba sentado allí.
y jugando con su nueva camioneta.
725
00:38:17,211 --> 00:38:20,172
¡Es bueno! ¡Tenía 5 años!
726
00:38:20,381 --> 00:38:23,592
Deberías empezar con eso.
No fue el año pasado.
727
00:38:25,761 --> 00:38:28,472
voy a ir a buscar
Las galletas de Gretchen.
728
00:38:28,723 --> 00:38:30,725
Estos no son
galletas normales.
729
00:38:30,933 --> 00:38:32,435
Están para ser decorados.
730
00:38:32,643 --> 00:38:34,437
Para divertirse después de cenar.
731
00:38:36,647 --> 00:38:37,982
Es una idea brillante.
732
00:38:38,566 --> 00:38:39,942
¿Tiene alguna pregunta?
733
00:38:50,411 --> 00:38:52,330
Me encanta tu galleta
en forma de abeto.
734
00:38:52,580 --> 00:38:54,540
GRACIAS. Me encanta tu...
735
00:38:55,124 --> 00:38:57,710
- Reno. Es un reno.
- Tus renos, sí.
736
00:38:59,003 --> 00:39:02,256
Será más obvio
cuando le toca la nariz.
737
00:39:03,007 --> 00:39:03,924
Sostener.
738
00:39:04,842 --> 00:39:06,052
¿Ver?
739
00:39:06,510 --> 00:39:07,511
¿Así?
740
00:39:08,512 --> 00:39:10,306
No es necesario presionar tanto.
741
00:39:10,973 --> 00:39:13,642
solo quiero que sea
tan hermosa como la tuya.
742
00:39:14,310 --> 00:39:16,354
¿Los encuentras hermosos?
743
00:39:16,604 --> 00:39:19,857
- Muy.
- Me pidieron tiempo.
744
00:39:20,107 --> 00:39:21,025
Estoy seguro de ello.
745
00:39:21,233 --> 00:39:23,361
Estoy bromeando. Es muy fácil.
746
00:39:23,527 --> 00:39:26,197
Mantenlo un poco más abajo.
747
00:39:26,864 --> 00:39:28,949
Presiona y haz círculos.
748
00:39:30,034 --> 00:39:31,994
¡Ni siquiera miras!
749
00:39:35,331 --> 00:39:36,791
trabajo
750
00:39:48,552 --> 00:39:52,556
Estas cookies no funcionarán
decorarse ellos mismos. En el trabajo.
751
00:39:55,935 --> 00:39:57,686
Tienes algo en la mejilla.
752
00:39:58,312 --> 00:39:59,772
- Ahí tienes.
- Mira a.
753
00:40:00,314 --> 00:40:02,817
- Yo como muñeco de nieve.
- Espléndido.
754
00:40:05,194 --> 00:40:06,320
Te gusta.
755
00:40:06,737 --> 00:40:08,072
Qué ?
756
00:40:08,781 --> 00:40:10,783
No. Es un cliente, eso es todo.
757
00:40:11,033 --> 00:40:13,244
le gusta lo que hago
y yo lo ayudo
758
00:40:13,494 --> 00:40:15,121
para organizar la Navidad.
Es el trabajo.
759
00:40:15,746 --> 00:40:18,874
No has dejado de hablar de él.
o su familia.
760
00:40:19,083 --> 00:40:20,334
Es más que un cliente.
761
00:40:21,210 --> 00:40:23,045
Está bien. Pero no lo es
lo que crees.
762
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
Tenemos un trato: lo ayudo en Navidad.
763
00:40:25,965 --> 00:40:28,426
y me ayuda a tener
nuevos clientes.
764
00:40:28,676 --> 00:40:30,094
Pero lo encuentras lindo.
765
00:40:31,762 --> 00:40:32,721
Me voy.
766
00:40:34,682 --> 00:40:36,475
El lugar será muy moderno.
767
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
Mucho vaso,
superficies lisas,
768
00:40:38,936 --> 00:40:40,479
incrustado en concreto.
769
00:40:44,442 --> 00:40:45,901
No me habla.
770
00:40:46,110 --> 00:40:48,571
Lo siento...
¿Por qué esto no te habla?
771
00:40:49,071 --> 00:40:51,866
Me gusta, pero... no.
772
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
Si tengo que invertir en esto,
773
00:40:55,411 --> 00:40:57,121
tiene que ser...
774
00:40:57,746 --> 00:40:58,873
diferente.
775
00:40:59,623 --> 00:41:01,959
¿Qué no te gusta?
776
00:41:02,793 --> 00:41:03,961
Todo.
777
00:41:05,087 --> 00:41:07,173
- Dijiste lo contrario.
- Sí.
778
00:41:07,423 --> 00:41:09,175
es muy dificil para mi
779
00:41:09,425 --> 00:41:11,010
para explicar exactamente
780
00:41:11,260 --> 00:41:13,971
lo que queremos,
pero eso no es todo.
781
00:41:15,264 --> 00:41:16,182
BIEN.
782
00:41:16,390 --> 00:41:18,267
voy a hacer nuevos planes
783
00:41:18,517 --> 00:41:19,810
con otras ideas.
784
00:41:20,102 --> 00:41:23,022
tenemos otra reunion
en el otro extremo de la ciudad.
785
00:41:23,314 --> 00:41:25,274
- ¿Nos vemos pronto?
- Está bien.
786
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
¿Qué piensas?
787
00:41:26,734 --> 00:41:27,902
pasado mañana?
788
00:41:28,152 --> 00:41:31,572
Steven hará otros planes,
esperando que se acerquen
789
00:41:31,822 --> 00:41:34,033
más de lo que imaginas.
790
00:41:34,241 --> 00:41:35,743
Me encanta lo que haces.
791
00:41:36,285 --> 00:41:37,453
Confío en ti.
792
00:41:38,287 --> 00:41:41,207
Realmente queremos trabajar
con Geyser Corporation.
793
00:41:41,540 --> 00:41:44,084
Pero quiero estar seguro
antes de invertir.
794
00:41:44,835 --> 00:41:45,753
No te decepcionaré.
795
00:41:47,963 --> 00:41:49,215
Entonces nos vemos pronto.
796
00:41:49,423 --> 00:41:50,424
GRACIAS.
797
00:41:59,225 --> 00:42:00,726
No fue genial.
798
00:42:01,060 --> 00:42:03,103
todavía no lo sé
lo que quiere.
799
00:42:03,354 --> 00:42:06,273
ellos tampoco lo saben
de lo que quieren.
800
00:42:06,524 --> 00:42:08,192
Debería haber tenido un plan B.
801
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
No es nada.
802
00:42:09,777 --> 00:42:11,237
Vuelve a tus lápices.
803
00:42:11,862 --> 00:42:12,821
Vas a llegar allí.
804
00:42:13,322 --> 00:42:15,324
Siempre llegas allí al final.
805
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Siempre encuentran los mejores.
806
00:42:44,687 --> 00:42:46,647
Venimos a escucharlos desde todas partes.
807
00:42:47,231 --> 00:42:49,191
Me encanta este lugar.
808
00:42:49,400 --> 00:42:51,902
Steven, nunca nos atrapaste.
tomado aquí.
809
00:42:52,152 --> 00:42:53,404
No lo sabía.
810
00:42:55,322 --> 00:42:57,449
Canta con nosotros.
811
00:43:04,540 --> 00:43:05,457
Cantado.
812
00:43:06,125 --> 00:43:07,042
Vamos, adelante.
813
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
¡Ella es mi sobrina!
814
00:43:54,340 --> 00:43:55,799
Ella es mi hija.
815
00:43:57,426 --> 00:43:58,510
¡Ella es mi sobrina!
816
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
Fue magnífico.
817
00:44:06,352 --> 00:44:09,355
CASTAÑAS A LA PLANCHA
818
00:44:10,689 --> 00:44:12,024
estaba totalmente inconsciente
819
00:44:12,274 --> 00:44:13,651
que cantaste tan bien.
820
00:44:13,859 --> 00:44:15,611
Tienes una voz magnífica.
821
00:44:15,819 --> 00:44:17,780
Y eso no lo aprendes de mí.
822
00:44:17,946 --> 00:44:20,282
- Pero de mi parte, sí.
- No me parece.
823
00:44:21,283 --> 00:44:23,952
Paige, tienes una voz increíble.
824
00:44:24,161 --> 00:44:27,456
- Únase a un coro.
- Lo hice recientemente.
825
00:44:27,665 --> 00:44:28,582
En realidad ?
826
00:44:28,791 --> 00:44:31,126
Quedará bien en su archivo.
827
00:44:31,502 --> 00:44:33,212
¿Voleibol y coro?
828
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
¡Cuidado, Yale!
829
00:44:35,172 --> 00:44:36,382
Llega Paige.
830
00:44:37,591 --> 00:44:38,592
GRACIAS.
831
00:44:45,224 --> 00:44:47,685
POSADA DE PLATA
832
00:44:48,352 --> 00:44:50,062
¡Qué velada tan maravillosa!
833
00:44:52,439 --> 00:44:54,024
Estos cantantes fueron increíbles.
834
00:44:54,233 --> 00:44:55,234
- Sí.
- Estoy de acuerdo.
835
00:44:55,442 --> 00:44:57,319
Mejoran cada año.
836
00:44:57,486 --> 00:45:00,072
- En realidad ?
- Debe llevar tiempo.
837
00:45:09,581 --> 00:45:10,624
¿Todo está bien?
838
00:45:11,291 --> 00:45:12,209
Puaj.
839
00:45:12,584 --> 00:45:13,669
¿Qué pasa?
840
00:45:13,919 --> 00:45:16,797
me salté el voleibol
para ir al coro.
841
00:45:17,131 --> 00:45:18,632
No sé cómo decirles.
842
00:45:19,174 --> 00:45:20,092
Escucha,
843
00:45:20,300 --> 00:45:22,636
Sé lo que se siente,
sentirse obligado
844
00:45:22,845 --> 00:45:24,263
y tener otros deseos.
845
00:45:24,513 --> 00:45:26,014
Conoces a mi padre.
846
00:45:26,265 --> 00:45:28,475
Si le hablaba de música,
847
00:45:29,101 --> 00:45:30,561
Estaría muy decepcionado.
848
00:45:31,061 --> 00:45:32,062
¿Qué me aconsejas?
849
00:45:32,855 --> 00:45:35,691
Eventualmente lo descubrirá.
Deberías decírselo.
850
00:45:36,400 --> 00:45:37,901
No quiero decepcionarlo.
851
00:45:38,152 --> 00:45:39,069
Es complicado
852
00:45:39,236 --> 00:45:42,322
para tomar este tipo de decisión.
Es un riesgo.
853
00:45:42,531 --> 00:45:45,701
tomé uno cuando me fui
mi trabajo para lanzar
854
00:45:45,951 --> 00:45:49,621
mi caja. Y tuve que tomar
un trabajo a tiempo parcial
855
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
lo que me aleja de mi objetivo.
856
00:45:51,832 --> 00:45:53,542
Cumplir mi sueño es difícil.
857
00:45:54,376 --> 00:45:55,711
Para qué ?
858
00:45:57,671 --> 00:45:59,631
Francamente? Porque tengo miedo.
859
00:45:59,882 --> 00:46:01,091
Como usted.
860
00:46:01,341 --> 00:46:03,010
¿A quién decepcionarías?
861
00:46:04,720 --> 00:46:05,762
A mí.
862
00:46:07,639 --> 00:46:09,641
ambos tenemos
Necesito coraje.
863
00:46:12,144 --> 00:46:15,022
Afortunadamente no hay
cuotas para galletas.
864
00:46:15,272 --> 00:46:16,315
Son deliciosos.
865
00:46:16,607 --> 00:46:17,816
¿Cuantos comiste?
866
00:46:18,901 --> 00:46:19,818
Este es mi cuarto.
867
00:46:21,069 --> 00:46:22,196
Te los confiscaré.
868
00:46:28,869 --> 00:46:29,786
GRACIAS.
869
00:46:33,874 --> 00:46:35,542
Te oí hablar con Paige.
870
00:46:36,001 --> 00:46:37,711
No debería haber escuchado en las puertas.
871
00:46:38,212 --> 00:46:39,880
Ella es adorable.
872
00:46:40,130 --> 00:46:41,131
Es cierto ?
873
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
Tienes miedo de dejar tu trabajo
para empezar realmente?
874
00:46:46,345 --> 00:46:49,181
Tengo miedo de correr este riesgo,
fracasar,
875
00:46:50,182 --> 00:46:51,767
y me encuentro estancado.
876
00:46:54,102 --> 00:46:55,354
Yo también tengo miedo.
877
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
¿De qué tienes miedo?
878
00:47:01,151 --> 00:47:03,612
que el día que pare
hacer bien mi trabajo,
879
00:47:04,321 --> 00:47:05,739
No me queda nada.
880
00:47:06,657 --> 00:47:08,075
Aún tendrás a tu familia.
881
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
Lo sé.
882
00:47:10,285 --> 00:47:13,497
Pero hasta hoy,
Los rechacé.
883
00:47:14,331 --> 00:47:16,625
Y ahora que pasamos
tiempo juntos,
884
00:47:16,833 --> 00:47:18,001
mi trabajo sufre.
885
00:47:18,252 --> 00:47:19,461
No veo solución.
886
00:47:21,880 --> 00:47:24,132
solo tienes que encontrar
mejor equilibrio.
887
00:47:25,759 --> 00:47:27,261
Debería gustarte.
888
00:47:27,469 --> 00:47:29,846
Hacer todo lo posible para lograr mi objetivo.
889
00:47:30,097 --> 00:47:31,306
¿No te gusta tu trabajo?
890
00:47:31,682 --> 00:47:32,641
Si.
891
00:47:33,350 --> 00:47:36,895
Pero cuando lo hice
mis estudios de arquitectura,
892
00:47:38,272 --> 00:47:39,481
lo que preferiría,
893
00:47:39,982 --> 00:47:41,400
estaba dibujando casas.
894
00:47:41,567 --> 00:47:43,694
pensé que era
lo que iba a hacer.
895
00:47:43,944 --> 00:47:45,904
Y al final de mis estudios,
896
00:47:46,572 --> 00:47:50,200
Geyser me ofreció este puesto.
Increíble y acepté.
897
00:47:51,451 --> 00:47:53,829
Y perdí de vista mi objetivo.
898
00:47:54,830 --> 00:47:56,373
¿Qué revivió todo esto?
899
00:47:59,626 --> 00:48:00,544
Tú.
900
00:48:07,175 --> 00:48:08,885
¿Dónde pusiste...?
901
00:48:09,469 --> 00:48:10,512
castañas asadas?
902
00:48:11,221 --> 00:48:12,222
Paige los tiene.
903
00:48:13,932 --> 00:48:14,933
¿Paige?
904
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
Tengo que irme.
905
00:48:21,023 --> 00:48:22,566
¿Qué tienes planeado para mañana?
906
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
Una de mis tradiciones favoritas.
907
00:48:24,776 --> 00:48:26,820
- ¿Para saberlo?
- Ya verás.
908
00:49:04,232 --> 00:49:06,234
- Hola ?
- ¿Te estoy molestando?
909
00:49:08,862 --> 00:49:09,821
Te estoy escuchando.
910
00:49:10,072 --> 00:49:12,991
Los clientes no aprobaron
tus modelos.
911
00:49:13,742 --> 00:49:16,787
lo hicimos exactamente
lo que se nos pidió.
912
00:49:17,079 --> 00:49:18,372
Cambiaron de opinión.
913
00:49:18,830 --> 00:49:20,832
Debes rehacerlos lo antes posible.
914
00:49:22,459 --> 00:49:24,503
Está bien. Empezaré de inmediato.
915
00:49:24,753 --> 00:49:25,671
Gracias.
916
00:49:25,921 --> 00:49:26,922
Hola.
917
00:50:02,999 --> 00:50:04,084
¿No puedes dormir?
918
00:50:04,292 --> 00:50:07,254
te haré un chocolate
mientras trabajas.
919
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
Gracias mamá.
920
00:50:20,100 --> 00:50:21,601
Deberías irte a la cama.
921
00:50:22,894 --> 00:50:23,979
Lo sé.
922
00:50:24,146 --> 00:50:25,731
Pero ese es el precio a pagar
923
00:50:25,939 --> 00:50:27,899
para pasar la tarde divirtiéndose.
924
00:50:29,484 --> 00:50:31,695
Ya sabes, es gracioso.
925
00:50:32,362 --> 00:50:34,531
No querías ser abogado.
como tu padre.
926
00:50:35,532 --> 00:50:37,325
Sin embargo, eres como él.
927
00:50:37,534 --> 00:50:39,661
Trabajas duro.
928
00:50:40,162 --> 00:50:41,121
GRACIAS.
929
00:50:41,204 --> 00:50:42,831
No fue un cumplido.
930
00:50:43,874 --> 00:50:44,833
Veo.
931
00:50:47,502 --> 00:50:50,380
estoy tan feliz
que vinimos.
932
00:50:51,173 --> 00:50:54,426
ha pasado mucho tiempo
que no nos habíamos encontrado todos.
933
00:50:55,761 --> 00:50:57,262
Yo también, estoy feliz.
934
00:50:58,472 --> 00:51:00,682
Y Gretchen tiene mucho que ver en ello.
935
00:51:03,810 --> 00:51:06,605
Ella logra hacer mágica la Navidad,
¿no crees?
936
00:51:07,564 --> 00:51:08,940
¿Y después de Navidad?
937
00:51:10,233 --> 00:51:12,235
Espero que mi negocio
938
00:51:12,444 --> 00:51:15,030
lo contratará para decorar
todos nuestros edificios.
939
00:51:15,197 --> 00:51:17,032
Así podré volver a verla.
940
00:51:17,491 --> 00:51:20,702
hay otra manera
para verla de nuevo.
941
00:51:20,952 --> 00:51:22,829
¿Cómo se llama?
942
00:51:23,371 --> 00:51:26,792
cuando amas a alguien
y lo invitas a cenar...
943
00:51:27,000 --> 00:51:28,460
Oh... Una cita, Steven.
944
00:51:28,710 --> 00:51:29,836
Una reunión.
945
00:51:30,462 --> 00:51:31,505
No sé.
946
00:51:32,923 --> 00:51:35,300
Sería raro para mí,
para invitarlo.
947
00:51:35,509 --> 00:51:36,885
tendria la impresion
948
00:51:37,093 --> 00:51:39,429
para aprovechar la situación.
949
00:51:39,596 --> 00:51:42,849
Soy su cliente, se lo prometí.
nuevos clientes...
950
00:51:43,099 --> 00:51:46,978
Pero ella también podría aceptar
porque le gustas.
951
00:51:47,229 --> 00:51:48,522
¿Lo has pensado?
952
00:51:49,064 --> 00:51:50,398
Ella es muy profesional.
953
00:51:58,824 --> 00:52:01,326
no es porque
te quemaron una vez
954
00:52:02,160 --> 00:52:05,872
que no puedes dar
una segunda oportunidad en el amor.
955
00:52:08,875 --> 00:52:09,835
Lo sé.
956
00:52:20,929 --> 00:52:24,683
COMUNIDAD DE APOYO
COLECCIÓN DE JUGUETES
957
00:52:27,018 --> 00:52:27,936
Gracias.
958
00:52:29,312 --> 00:52:30,856
Este lugar es hermoso.
959
00:52:31,064 --> 00:52:32,691
Nunca he oído hablar de eso.
960
00:52:32,899 --> 00:52:33,859
Qué ?
961
00:52:34,025 --> 00:52:36,111
Tengo un amigo que es voluntario aquí.
962
00:52:36,319 --> 00:52:37,279
Mira a.
963
00:52:37,529 --> 00:52:40,115
“Vecinos benefactores”.
es una gran manera
964
00:52:40,365 --> 00:52:42,742
para ayudar a tu comunidad.
es así
965
00:52:42,951 --> 00:52:44,995
que sabía sobre esta colección.
966
00:52:45,245 --> 00:52:46,746
Todos pueden participar.
967
00:52:47,038 --> 00:52:50,083
Hoy vamos a ordenar
todos los juguetes
968
00:52:50,333 --> 00:52:53,295
y asegurar
que estarán bien distribuidos.
969
00:52:53,628 --> 00:52:54,921
Muy buena idea.
970
00:52:55,171 --> 00:52:56,214
¿Estás listo?
971
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
Vamos.
972
00:53:07,851 --> 00:53:10,812
Técnicamente, este
Está hecho para niños de 10 a 12 años.
973
00:53:11,021 --> 00:53:13,023
Pero definitivamente podría
jugar con.
974
00:53:13,231 --> 00:53:15,442
lo puse en la pila
para todas las edades?
975
00:53:15,692 --> 00:53:17,360
Yo me atendría a la edad recomendada.
976
00:53:17,569 --> 00:53:19,821
pero si kirsten
no se que regalarte,
977
00:53:20,071 --> 00:53:21,323
Le susurraré la idea.
978
00:53:21,531 --> 00:53:22,699
No lo dudes.
979
00:53:25,785 --> 00:53:28,955
Me imagino a estos niños
cuando abren sus regalos.
980
00:53:30,332 --> 00:53:31,666
Brillarán.
981
00:53:33,501 --> 00:53:36,546
Todo lo que se necesita es una buena acción
982
00:53:36,755 --> 00:53:38,423
alegrar la vida de alguien.
983
00:53:42,260 --> 00:53:44,304
Sin ti,
Nunca hubiera venido aquí.
984
00:53:45,513 --> 00:53:46,431
GRACIAS.
985
00:53:47,432 --> 00:53:48,475
No fue nada.
986
00:53:48,892 --> 00:53:49,809
¿Chocolate caliente?
987
00:53:50,644 --> 00:53:52,145
Los beneficios del voluntariado.
988
00:53:52,562 --> 00:53:53,855
Sí, gracias.
989
00:53:54,064 --> 00:53:55,941
Es realmente un hermoso día.
990
00:53:56,149 --> 00:53:57,400
- GRACIAS.
- No fue nada.
991
00:53:57,609 --> 00:53:59,444
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
992
00:54:00,111 --> 00:54:01,363
- Salud.
- Salud.
993
00:54:04,866 --> 00:54:07,202
hay mucho que hacer
en Silverpine.
994
00:54:07,786 --> 00:54:10,413
Hay un quiosco magnífico,
afuera.
995
00:54:10,705 --> 00:54:12,540
Me tienta.
996
00:54:12,791 --> 00:54:14,584
Excelente. Yo te acompañaré.
997
00:54:14,793 --> 00:54:17,462
Si fuéramos al puesto de pastelitos,
¿Jeff?
998
00:54:17,712 --> 00:54:19,214
Nos uniremos a usted.
999
00:54:19,464 --> 00:54:20,632
Vamos.
1000
00:54:23,051 --> 00:54:25,011
Gretchen, ¿quieres dar un paseo?
1001
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
Sí. Vamos.
1002
00:54:35,522 --> 00:54:37,315
Y una vez más,
1003
00:54:37,524 --> 00:54:41,486
lograste hacerme olvidar
el trabajo.
1004
00:54:41,736 --> 00:54:45,365
Ten cuidado, vas a terminar.
acostumbrándose a este ritmo.
1005
00:54:46,324 --> 00:54:47,575
Eso es seguro.
1006
00:54:48,910 --> 00:54:50,328
Me encanta este lugar.
1007
00:54:50,495 --> 00:54:54,165
A menudo vine aquí
con mi familia, mis padres.
1008
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
Hay un pequeño estanque,
un poco más lejos.
1009
00:54:57,252 --> 00:54:58,670
Pescamos allí con mi padre.
1010
00:54:58,878 --> 00:55:00,338
¿Creciste en Silverpine?
1011
00:55:00,964 --> 00:55:02,424
Mis padres nacieron aquí.
1012
00:55:02,632 --> 00:55:05,635
Después de que murieron, me mudé
En la casa de mi tía Lindsay.
1013
00:55:05,844 --> 00:55:07,303
Debe haber sido difícil.
1014
00:55:09,055 --> 00:55:09,973
Más bien sí.
1015
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
Pero...
1016
00:55:11,349 --> 00:55:14,352
Me acercó aún más
de mi tía.
1017
00:55:16,146 --> 00:55:17,731
En realidad...
1018
00:55:17,939 --> 00:55:20,525
estaba teniendo muchos problemas
con Navidad, antes.
1019
00:55:20,734 --> 00:55:22,360
Pero mi tía era genial.
1020
00:55:22,569 --> 00:55:24,654
Ella quería que se quedara
un lindo momento.
1021
00:55:25,196 --> 00:55:26,865
Estaba planeando muchas actividades,
1022
00:55:27,115 --> 00:55:29,159
ella estaba sacando las decoraciones.
1023
00:55:29,325 --> 00:55:32,162
Ella hizo todo lo que pudo
1024
00:55:32,370 --> 00:55:34,664
para que la navidad vuelva a ser
una alegría para mí.
1025
00:55:35,165 --> 00:55:36,541
Y gracias a ella,
1026
00:55:36,750 --> 00:55:38,585
Podrías habernos contaminado.
1027
00:55:39,252 --> 00:55:41,671
Me encantó pasar las vacaciones
con tu familia.
1028
00:55:42,630 --> 00:55:44,340
Son realmente impresionantes.
1029
00:55:44,841 --> 00:55:47,260
Olvidé lo que se sentía
1030
00:55:47,510 --> 00:55:48,762
estar con ellos.
1031
00:55:49,012 --> 00:55:50,472
Tienes mucha suerte.
1032
00:55:51,264 --> 00:55:52,432
Lo sabes, espero.
1033
00:55:53,933 --> 00:55:54,851
Sí.
1034
00:55:57,562 --> 00:55:59,731
Pero a veces necesito
déjame recordarlo.
1035
00:56:04,152 --> 00:56:06,362
Vamos. te mostraré
algo.
1036
00:56:13,369 --> 00:56:14,579
"Creer".
1037
00:56:14,913 --> 00:56:18,041
- ¿Escribiste eso?
- No. Siempre ha estado ahí.
1038
00:56:18,249 --> 00:56:19,876
No sé quién lo escribió,
1039
00:56:20,085 --> 00:56:22,462
pero yo siempre
preguntó qué significaba eso.
1040
00:56:22,712 --> 00:56:25,423
Tal vez todos puedan ver
1041
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
lo que quiere.
1042
00:56:29,552 --> 00:56:30,470
Me gusta.
1043
00:57:03,253 --> 00:57:06,256
Papá Noel
POLO NORTE
1044
00:57:11,970 --> 00:57:13,304
¡Estás en casa!
1045
00:57:16,516 --> 00:57:18,852
- ¿Qué estás haciendo?
- Medias.
1046
00:57:19,269 --> 00:57:21,312
Lo único que faltaba era que
en tu salón.
1047
00:57:22,272 --> 00:57:24,274
Podría haber ido a comprar algunos.
1048
00:57:24,524 --> 00:57:27,152
Para qué ? es mejor
para hacerlos tú mismo.
1049
00:57:27,652 --> 00:57:30,196
Sí. Bordo nombres.
1050
00:57:30,738 --> 00:57:32,031
¿Te unes a nosotros?
1051
00:57:34,576 --> 00:57:35,702
Mi placer.
1052
00:57:39,456 --> 00:57:40,582
Toma esto.
1053
00:57:41,875 --> 00:57:43,001
Sostener.
1054
00:57:43,209 --> 00:57:45,670
Entonces. Adelante, dibuja.
1055
00:57:46,212 --> 00:57:47,505
- Una bota.
- Está bien.
1056
00:57:48,214 --> 00:57:49,340
¿Una bota?
1057
00:57:49,591 --> 00:57:50,842
Dibuja el calcetín.
1058
00:57:51,050 --> 00:57:51,968
Vamos.
1059
00:57:52,051 --> 00:57:54,095
Soy arquitecto.
Sé dibujar.
1060
00:57:54,596 --> 00:57:55,513
Bien hecho.
1061
00:57:55,680 --> 00:57:57,390
Tengo una gran noticia.
1062
00:57:58,850 --> 00:58:01,102
acabo de tener un colega
profesor en Yale.
1063
00:58:01,352 --> 00:58:02,770
Invitó a Paige
1064
00:58:03,021 --> 00:58:05,648
para unirse al programa
pre-medicina este verano.
1065
00:58:05,899 --> 00:58:08,109
- Qué ?
- Lo sé ! Es genial.
1066
00:58:08,943 --> 00:58:10,612
Pesará en su expediente.
1067
00:58:11,279 --> 00:58:12,280
Créeme.
1068
00:58:13,114 --> 00:58:15,450
Gracias, papá.
Eso es muy amable de tu parte.
1069
00:58:15,700 --> 00:58:17,494
Es un gran programa.
1070
00:58:18,745 --> 00:58:19,871
¿Quiere ir allí?
1071
00:58:20,121 --> 00:58:21,164
Por supuesto.
1072
00:58:21,414 --> 00:58:22,582
¿Eh, cariño?
1073
00:58:27,212 --> 00:58:29,756
Quería trabajar en mi música,
este verano.
1074
00:58:32,759 --> 00:58:34,802
puedes totalmente
haz ambas cosas.
1075
00:58:36,012 --> 00:58:36,930
pensé
1076
00:58:37,138 --> 00:58:39,224
inscribirse en una universidad
desde la esquina.
1077
00:58:39,432 --> 00:58:40,892
Y consigue un diploma de canto.
1078
00:58:41,643 --> 00:58:42,810
Qué ?
1079
00:58:43,645 --> 00:58:45,230
No sabía cómo decírtelo.
1080
00:58:45,480 --> 00:58:48,775
voy a dejar el voleibol
dedicarme a la música.
1081
00:58:50,235 --> 00:58:52,445
- ¿No te gusta el voleibol?
- Sí.
1082
00:58:52,695 --> 00:58:55,448
Pero ya no me divierte
tanto como antes.
1083
00:58:56,491 --> 00:58:59,702
Pensé que querías
ser médico. Como yo.
1084
00:59:00,453 --> 00:59:01,579
Fue.
1085
00:59:01,746 --> 00:59:05,500
Pero cambié de opinión.
Cantar me hace muy feliz.
1086
00:59:06,459 --> 00:59:07,418
Bueno...
1087
00:59:09,462 --> 00:59:11,005
Lo encuentro maravilloso.
1088
00:59:13,591 --> 00:59:15,468
Tienes una voz magnífica.
1089
00:59:16,469 --> 00:59:19,889
Y cualquier cosa que decidas hacer,
siempre llegarás allí.
1090
00:59:20,348 --> 00:59:21,683
Gracias, abuela.
1091
00:59:23,059 --> 00:59:24,602
No sé qué decir.
1092
00:59:24,811 --> 00:59:27,480
Debería haberte contado esto antes.
1093
00:59:28,481 --> 00:59:30,692
Pero no quería decepcionarte.
1094
00:59:32,610 --> 00:59:34,821
Nunca nos decepcionarás.
1095
00:59:35,280 --> 00:59:36,781
Cariño, te amamos.
1096
00:59:37,031 --> 00:59:38,658
Y queremos que seas feliz.
1097
00:59:38,908 --> 00:59:40,493
lo siento
si te hiciera pensar
1098
00:59:40,702 --> 00:59:42,954
que no pudiste
cuéntanoslo.
1099
00:59:45,999 --> 00:59:47,959
Pones pegamento por todas partes.
1100
00:59:48,209 --> 00:59:49,294
Lo siento.
1101
00:59:49,544 --> 00:59:50,920
Estoy muy orgulloso de ti.
1102
00:59:52,672 --> 00:59:53,881
Dejamos de usar calcetines.
1103
00:59:55,341 --> 00:59:57,594
Éste es mío.
1104
00:59:58,678 --> 01:00:01,264
este es el indicado
de tu abuelo.
1105
01:00:01,472 --> 01:00:02,473
Bien.
1106
01:00:05,435 --> 01:00:07,395
Aquí está el mío.
1107
01:00:08,813 --> 01:00:10,398
Y el de tu padre.
1108
01:00:12,609 --> 01:00:13,860
Aquí está el mío.
1109
01:00:16,446 --> 01:00:18,281
No me olvides.
1110
01:00:19,365 --> 01:00:21,701
Y... queda un gancho.
1111
01:00:21,951 --> 01:00:23,453
Debí haber contado mal.
1112
01:00:24,662 --> 01:00:26,039
Queda uno.
1113
01:00:26,205 --> 01:00:27,790
Éste es para ti.
1114
01:00:28,541 --> 01:00:30,501
¿Hiciste uno para mí?
1115
01:00:31,544 --> 01:00:33,671
Pasaste la semana
con nosotros.
1116
01:00:33,880 --> 01:00:35,840
Por supuesto que te hicimos
un calcetín.
1117
01:00:36,841 --> 01:00:37,884
GRACIAS.
1118
01:00:40,345 --> 01:00:41,596
Fue genial.
1119
01:00:42,639 --> 01:00:44,432
Les gustó mucho. GRACIAS.
1120
01:00:44,641 --> 01:00:46,309
Deberías hacer esto todos los años.
1121
01:01:14,629 --> 01:01:16,255
Quería decirte buenas noches.
1122
01:01:16,589 --> 01:01:18,091
Estoy orgulloso de ti.
1123
01:01:18,466 --> 01:01:19,550
GRACIAS.
1124
01:01:19,801 --> 01:01:22,345
Nunca podría haberles dicho
sin Gretchen.
1125
01:01:22,595 --> 01:01:24,472
Ella me dio el coraje.
1126
01:01:26,766 --> 01:01:28,226
Ella es increíble.
1127
01:01:30,520 --> 01:01:32,480
me gustaria hacer
algo para ella.
1128
01:01:33,314 --> 01:01:34,440
Pero no sé qué.
1129
01:01:35,191 --> 01:01:37,068
El calcetín no es suficiente.
1130
01:01:37,694 --> 01:01:38,653
Tienes razón.
1131
01:01:41,155 --> 01:01:42,365
En realidad...
1132
01:01:43,116 --> 01:01:44,033
Tengo una idea.
1133
01:01:50,498 --> 01:01:51,791
Aquí están.
1134
01:01:52,500 --> 01:01:53,751
Muchas gracias.
1135
01:01:54,001 --> 01:01:54,961
Gracias.
1136
01:01:55,211 --> 01:01:56,504
Es una idea brillante.
1137
01:01:56,713 --> 01:01:59,382
Sin el hotel,
Lo hubiera hecho hace mucho tiempo.
1138
01:01:59,590 --> 01:02:01,801
- Estaremos seguros.
- me dijo mi dedo meñique
1139
01:02:02,051 --> 01:02:04,220
que terminaría tarde.
Divertirse.
1140
01:02:04,929 --> 01:02:06,764
- Cuente con nosotros.
- Hasta luego.
1141
01:02:08,015 --> 01:02:11,018
POSADA DE PLATA
1142
01:02:19,402 --> 01:02:20,611
A ella le encantará.
1143
01:02:20,862 --> 01:02:22,113
Estoy seguro de ello.
1144
01:02:41,674 --> 01:02:43,342
- ¿Listo?
- Listo.
1145
01:03:12,205 --> 01:03:13,998
- Bravo por las fotos.
- GRACIAS.
1146
01:03:14,165 --> 01:03:16,834
me inspiré
de los del año pasado.
1147
01:03:17,335 --> 01:03:18,419
Inteligente...
1148
01:03:18,669 --> 01:03:19,754
Muy inteligente.
1149
01:03:23,591 --> 01:03:26,302
- Adivina lo que escuché.
- Qué ?
1150
01:03:26,594 --> 01:03:28,971
Nolan quiere proponerte matrimonio
tiempo completo.
1151
01:03:30,681 --> 01:03:31,891
En realidad ?
1152
01:03:32,391 --> 01:03:34,685
Estaba hablando con el chico sobre eso.
de contabilidad.
1153
01:03:35,144 --> 01:03:36,771
¿Qué debería decirle?
1154
01:03:36,979 --> 01:03:38,815
Lo cual aceptas con mucho gusto.
1155
01:03:39,732 --> 01:03:42,860
Si acepto no tendré
más tiempo para mi proyecto.
1156
01:03:43,569 --> 01:03:46,572
Puedes quedarte con la decoración.
como pasatiempo.
1157
01:03:46,781 --> 01:03:49,700
Steven dijo que hablaría.
de mí a su jefe.
1158
01:03:49,909 --> 01:03:51,369
Como dice el dicho:
"Uno
1159
01:03:51,619 --> 01:03:53,371
mejor que dos míos”.
1160
01:03:53,663 --> 01:03:55,164
Eso no es todo.
1161
01:03:55,414 --> 01:03:57,583
Deberías estar feliz.
1162
01:03:57,834 --> 01:03:59,502
- Genial.
- Soy.
1163
01:03:59,752 --> 01:04:01,212
Celebremos esta noche.
1164
01:04:01,462 --> 01:04:02,588
No puedo.
1165
01:04:03,214 --> 01:04:05,925
- ¿Ves a los suegros?
- No son mis suegros.
1166
01:04:06,175 --> 01:04:07,844
Un día, tal vez...
1167
01:04:34,954 --> 01:04:35,955
¿Qué opinas?
1168
01:04:36,163 --> 01:04:37,331
¿No es demasiado?
1169
01:04:38,541 --> 01:04:40,501
¿Hiciste todo esto por mí?
1170
01:04:42,169 --> 01:04:44,755
Paige quería hacer algo.
bien por ti.
1171
01:04:45,172 --> 01:04:49,302
Y el hecho de que un fanático de la Navidad
no tiene adornos en su casa,
1172
01:04:50,094 --> 01:04:53,222
Me persiguió durante días.
Entonces, sí...
1173
01:04:57,643 --> 01:04:59,020
Muchas gracias.
1174
01:04:59,353 --> 01:05:00,521
Y Steven,
1175
01:05:00,771 --> 01:05:02,481
Yo... ¡me encanta!
1176
01:05:03,190 --> 01:05:06,319
Me ayudaste a encontrar el coraje
para hablar con mis padres.
1177
01:05:07,612 --> 01:05:10,531
Y te admiro porque
persigues tu sueño.
1178
01:05:11,073 --> 01:05:14,285
Y tú... ¿Quién eres?
1179
01:05:14,535 --> 01:05:17,121
Te has transformado,
desde nuestro primer encuentro.
1180
01:05:17,371 --> 01:05:18,414
Lo admito.
1181
01:05:18,623 --> 01:05:19,790
¿A dónde fue este tipo?
1182
01:05:20,041 --> 01:05:21,876
¿Quién odiaba la Navidad?
1183
01:05:22,418 --> 01:05:23,419
Que idiota.
1184
01:05:23,711 --> 01:05:24,962
No me hables de eso.
1185
01:05:33,346 --> 01:05:35,264
LA TIERRA DE NAVIDAD
1186
01:05:35,431 --> 01:05:37,141
Me encantan las películas navideñas.
1187
01:05:37,391 --> 01:05:39,560
Yo también. me recuerda
por qué amo la Navidad.
1188
01:05:50,571 --> 01:05:52,949
Fue una gran idea, Gretchen.
1189
01:05:53,115 --> 01:05:54,742
Papá derramó su pequeña lágrima.
1190
01:05:54,992 --> 01:05:57,411
Tenía polvo en el ojo.
1191
01:05:58,454 --> 01:06:00,206
Me encantó la película.
1192
01:06:00,414 --> 01:06:03,292
Este cine siempre juega.
Las mejores películas en Navidad.
1193
01:06:03,542 --> 01:06:05,002
¿Adónde vamos ahora?
1194
01:06:05,211 --> 01:06:08,839
Conozco un gran restaurante
quien hace pasteles deliciosos.
1195
01:06:09,048 --> 01:06:10,424
Postre, ¿qué te parece?
1196
01:06:10,675 --> 01:06:12,093
Completamente.
1197
01:06:12,343 --> 01:06:13,678
Te seguimos.
1198
01:06:14,971 --> 01:06:16,180
Y en cambio
1199
01:06:16,430 --> 01:06:19,141
estar alineado
de forma tradicional,
1200
01:06:19,392 --> 01:06:22,603
tiendas y restaurantes
formará un círculo.
1201
01:06:24,230 --> 01:06:27,274
Y todos pasarán por alto un espacio verde.
donde se construirá
1202
01:06:27,525 --> 01:06:29,151
un quiosco enorme.
1203
01:06:31,028 --> 01:06:33,322
En verano habrá conciertos,
1204
01:06:33,864 --> 01:06:37,618
y en invierno,
La magia de la Navidad funcionará.
1205
01:06:42,039 --> 01:06:43,082
Adoro.
1206
01:06:44,291 --> 01:06:45,292
En realidad.
1207
01:06:45,501 --> 01:06:46,961
¿De dónde surgió esta idea?
1208
01:06:49,588 --> 01:06:52,675
Entendí que el objetivo principal
1209
01:06:52,925 --> 01:06:54,969
de la construcción de este lugar
1210
01:06:55,219 --> 01:06:56,762
era unir a la gente.
1211
01:06:57,555 --> 01:07:00,933
Va más allá de las tiendas.
y restaurantes.
1212
01:07:01,600 --> 01:07:03,102
Hablamos sobre todo de personas.
1213
01:07:07,023 --> 01:07:08,733
No podría haberlo dicho mejor.
1214
01:07:10,943 --> 01:07:12,194
Está bien. Está arreglado.
1215
01:07:12,611 --> 01:07:15,322
Geyser Corporation se encargará de
del centro comercial.
1216
01:07:15,781 --> 01:07:17,324
Muchas gracias.
1217
01:07:17,533 --> 01:07:19,452
Nos alegra que te guste.
1218
01:07:19,702 --> 01:07:22,038
Hablaremos de los detalles después de Navidad.
1219
01:07:22,204 --> 01:07:23,914
Está bien. Estoy ansioso por hacerlo.
1220
01:07:24,123 --> 01:07:25,124
Perfecto.
1221
01:07:27,334 --> 01:07:28,711
Bien hecho.
1222
01:07:31,756 --> 01:07:33,299
me sorprendí
1223
01:07:33,632 --> 01:07:36,761
no verte en tu escritorio,
esta semana.
1224
01:07:37,344 --> 01:07:39,972
No sé lo que estabas haciendo,
pero funcionó.
1225
01:07:40,222 --> 01:07:41,932
Voy a llamar a la gerencia.
1226
01:07:45,019 --> 01:07:48,314
Me pregunto qué te impulsó
para adoptar...
1227
01:07:48,898 --> 01:07:50,900
una visión más sentimental.
1228
01:07:52,068 --> 01:07:53,194
Volveré.
1229
01:07:56,530 --> 01:07:57,615
¿Raquel?
1230
01:07:59,241 --> 01:08:01,952
- ¿Tienes un minuto?
- Para ti, siempre.
1231
01:08:03,079 --> 01:08:04,872
Me gustaría presentarte
un amigo.
1232
01:08:05,915 --> 01:08:07,291
ella es decoradora
1233
01:08:07,541 --> 01:08:09,668
y su trabajo es extraordinario.
1234
01:08:09,919 --> 01:08:12,713
me preguntaba
si pudiéramos contratarlo
1235
01:08:12,922 --> 01:08:15,049
como decorador oficial
1236
01:08:15,299 --> 01:08:16,675
de todos nuestros edificios.
1237
01:08:17,218 --> 01:08:20,679
Generalmente es el departamento
muebles que lo cuidan.
1238
01:08:21,013 --> 01:08:23,349
Pero tal vez sea una buena idea.
1239
01:08:23,641 --> 01:08:25,392
Puedo encontrarme con ella mañana.
1240
01:08:25,851 --> 01:08:27,019
Excelente. GRACIAS.
1241
01:08:27,228 --> 01:08:28,312
No, gracias.
1242
01:08:28,729 --> 01:08:30,523
Así es como piensas
un asociado.
1243
01:08:37,113 --> 01:08:38,155
¿Tienes el sombrero?
1244
01:08:38,364 --> 01:08:40,658
Lo ponemos en el centro.
o al lado?
1245
01:08:40,825 --> 01:08:42,785
- En el centro.
- De lado.
1246
01:08:45,454 --> 01:08:46,831
Es tan lindo.
1247
01:08:47,581 --> 01:08:48,999
¿Cómo lo llamamos?
1248
01:08:52,169 --> 01:08:53,963
Al parecer todo salió bien.
1249
01:08:54,213 --> 01:08:55,881
- Conseguí el contrato.
- Excelente !
1250
01:08:57,550 --> 01:08:59,218
y yo creo
que me hicieron socio.
1251
01:09:00,928 --> 01:09:02,471
Pero eso no es todo.
1252
01:09:02,972 --> 01:09:06,809
Mi jefe quiere conocer a Gretchen
para hablar sobre el puesto de decorador
1253
01:09:07,059 --> 01:09:08,269
en jefe.
1254
01:09:08,519 --> 01:09:10,521
- ¿Quiere conocerme?
- Sí.
1255
01:09:10,771 --> 01:09:12,022
¿Estás disponible mañana?
1256
01:09:12,231 --> 01:09:14,775
¡Ahora sí! GRACIAS.
1257
01:09:16,569 --> 01:09:18,904
Debería ir a casa y prepararme.
1258
01:09:19,155 --> 01:09:20,447
Se tu mismo
1259
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
y le irá bien.
1260
01:09:24,285 --> 01:09:25,411
Eso fue
1261
01:09:25,661 --> 01:09:28,372
para el 4 de julio.
Hay diferentes tipos de banderas.
1262
01:09:28,622 --> 01:09:30,124
Éste es mi favorito.
1263
01:09:30,332 --> 01:09:32,168
Halloween en la posada de mi tía.
1264
01:09:33,002 --> 01:09:34,879
- Muy original.
- GRACIAS.
1265
01:09:35,129 --> 01:09:37,715
Por eso
que quería empezar.
1266
01:09:37,965 --> 01:09:41,343
Para mi,
cada decoración debe ser única.
1267
01:09:41,552 --> 01:09:42,553
Veo eso.
1268
01:09:42,803 --> 01:09:44,930
Y aunque mantengamos el mismo tema,
1269
01:09:45,139 --> 01:09:46,682
me gusta personalizarlo
1270
01:09:46,932 --> 01:09:49,018
dependiendo de donde trabajo.
1271
01:09:49,185 --> 01:09:51,312
Tienes mucho talento.
1272
01:09:51,562 --> 01:09:53,689
- GRACIAS.
- Pero con nosotros,
1273
01:09:53,939 --> 01:09:57,818
no hay necesidad de regresar
cada decoración única.
1274
01:09:57,985 --> 01:10:00,779
Lo que nos define es la unidad.
1275
01:10:01,030 --> 01:10:03,365
no piensas
que cada lugar
1276
01:10:03,574 --> 01:10:05,993
merece decoración
¿Quién lo hace único?
1277
01:10:06,243 --> 01:10:09,663
La unidad es lo que hace la fuerza.
de Geyser Corporation.
1278
01:10:09,872 --> 01:10:11,248
Tienes el ojo.
1279
01:10:11,415 --> 01:10:13,667
Harías maravillas,
en nuestro lugar.
1280
01:10:13,834 --> 01:10:15,502
Nos encantaría contratarte.
1281
01:10:16,629 --> 01:10:18,923
ya no vi nada
contractual.
1282
01:10:19,131 --> 01:10:21,175
Nos llamarías
1283
01:10:21,383 --> 01:10:24,553
y vendríamos a decorar
cada edificio
1284
01:10:24,762 --> 01:10:26,138
de una manera diferente.
1285
01:10:26,430 --> 01:10:29,308
Si vienes a trabajar con nosotros,
1286
01:10:29,475 --> 01:10:31,894
ya no necesitarás
de su negocio.
1287
01:10:39,652 --> 01:10:42,404
muchas gracias
por esta oportunidad.
1288
01:10:42,780 --> 01:10:45,532
Gracias por ofrecerme este puesto.
Pero...
1289
01:10:47,159 --> 01:10:48,702
No estoy seguro de querer eso.
1290
01:10:49,078 --> 01:10:50,287
¿Está seguro?
1291
01:10:56,252 --> 01:10:58,462
Si cambias de opinión,
llámame.
1292
01:10:58,837 --> 01:10:59,880
GRACIAS.
1293
01:11:01,840 --> 01:11:03,842
estoy encantado
por haberte conocido.
1294
01:11:04,051 --> 01:11:05,302
Yo también.
1295
01:11:08,222 --> 01:11:10,182
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
1296
01:11:17,481 --> 01:11:18,649
Te lo recordaré.
1297
01:11:20,150 --> 01:11:21,068
ENTONCES ?
1298
01:11:21,193 --> 01:11:22,152
¿Ella todavía está allí?
1299
01:11:22,361 --> 01:11:23,904
No. Ella se fue.
1300
01:11:24,321 --> 01:11:26,615
le expliqué
mi visión del puesto,
1301
01:11:26,865 --> 01:11:28,492
pero eso no le interesaba.
1302
01:11:29,660 --> 01:11:30,577
En realidad ?
1303
01:11:32,413 --> 01:11:34,123
Es una pena. Ella es talentosa.
1304
01:11:34,331 --> 01:11:36,375
Pero el trabajo no estaba hecho
para ella.
1305
01:11:51,765 --> 01:11:52,891
¡Gretchen, espera!
1306
01:11:54,810 --> 01:11:57,688
¿Qué pasó?
¿Rechazaste el trabajo?
1307
01:11:57,855 --> 01:12:00,941
Sí. De hecho,
No estoy interesado.
1308
01:12:01,191 --> 01:12:03,193
Para qué ?
Parecías emocionado.
1309
01:12:04,194 --> 01:12:07,114
De hecho, no habría tenido ninguna
poder de toma de decisiones.
1310
01:12:07,323 --> 01:12:10,492
hubiera sido solo un empleado
a quién se le dice qué hacer.
1311
01:12:10,701 --> 01:12:11,952
es dificil de tirar
1312
01:12:12,202 --> 01:12:13,912
su caja.
Algunos fracasan.
1313
01:12:14,621 --> 01:12:16,540
¿Crees que no podría hacerlo?
1314
01:12:17,124 --> 01:12:18,250
No, pero...
1315
01:12:18,500 --> 01:12:21,170
Pero lo que imaginamos
muchas veces esta lejos
1316
01:12:21,420 --> 01:12:23,088
de la realidad.
1317
01:12:24,673 --> 01:12:26,800
¿Es por eso que te quedas aquí?
1318
01:12:27,384 --> 01:12:28,344
Indulto ?
1319
01:12:28,594 --> 01:12:30,971
Tu sueño es construir
casas,
1320
01:12:31,180 --> 01:12:34,141
pero prefieres quedarte
en un trabajo que no te gusta
1321
01:12:34,391 --> 01:12:36,518
y quien te hace pasar
al lado de tu vida.
1322
01:12:36,685 --> 01:12:38,479
Yo al menos
creo en mi mismo lo suficiente
1323
01:12:38,687 --> 01:12:40,814
para aferrarme a mis sueños.
1324
01:12:41,273 --> 01:12:43,192
No quiero discutir contigo.
1325
01:12:43,400 --> 01:12:44,485
Sólo quería...
1326
01:12:45,361 --> 01:12:47,154
Sé por qué te negaste.
1327
01:12:47,988 --> 01:12:50,783
Muchas gracias por tener
organizó esta reunión.
1328
01:12:50,991 --> 01:12:52,117
Pero...
1329
01:12:52,284 --> 01:12:53,952
Este no es un puesto para mí.
1330
01:12:54,661 --> 01:12:56,121
Déjame duplicar tu salario.
1331
01:12:57,790 --> 01:12:58,707
Qué ?
1332
01:12:58,999 --> 01:13:00,042
Por sus servicios.
1333
01:13:00,292 --> 01:13:03,462
no lo llené
mi parte del trato, y...
1334
01:13:04,213 --> 01:13:05,130
me siento mal
1335
01:13:06,799 --> 01:13:08,759
No tienes que hacer esto.
1336
01:13:09,009 --> 01:13:11,595
Ese es el mínimo.
Hiciste un gran trabajo.
1337
01:13:12,721 --> 01:13:14,181
¿Entonces es así?
1338
01:13:14,390 --> 01:13:16,183
Eres el cliente,
¿Y yo, el empleado?
1339
01:13:16,433 --> 01:13:17,559
Eso es lo que dijimos.
1340
01:13:25,609 --> 01:13:28,570
Te enviaré la factura.
1341
01:13:32,241 --> 01:13:33,575
¡Gretchen, espera!
1342
01:13:39,081 --> 01:13:41,333
él te trató
como un simple empleado?
1343
01:13:41,542 --> 01:13:44,128
Como si fuera
todo lo que representé.
1344
01:13:45,129 --> 01:13:48,132
¿Cómo podría creer?
¿Que había algo más?
1345
01:13:49,174 --> 01:13:52,094
Ustedes dos se llevaban muy bien.
Yo también creía que había
1346
01:13:52,344 --> 01:13:53,554
algo más.
1347
01:13:55,139 --> 01:13:57,850
Pensé que entendía
lo que quería.
1348
01:13:58,058 --> 01:14:00,310
Y pensé que él creía en mí.
1349
01:14:00,561 --> 01:14:01,562
Quizás lo sea.
1350
01:14:01,770 --> 01:14:02,813
deberías haber visto
1351
01:14:03,063 --> 01:14:05,774
su reacción cuando le dije
que yo había rechazado.
1352
01:14:06,483 --> 01:14:08,694
Tal vez estaba esperando
trabajar contigo.
1353
01:14:11,655 --> 01:14:13,031
No sé.
1354
01:14:14,074 --> 01:14:16,201
me di cuenta
1355
01:14:16,452 --> 01:14:19,371
que estaba esperando mucho
de nuestro mercado.
1356
01:14:20,038 --> 01:14:23,125
Pensé que sería
la clave de mi éxito.
1357
01:14:24,168 --> 01:14:27,087
Tal vez la lección que hay que aprender
de todo eso
1358
01:14:27,337 --> 01:14:29,590
es tuyo
para provocar cosas.
1359
01:14:30,632 --> 01:14:31,758
Comience.
1360
01:14:31,967 --> 01:14:33,343
Deja tu trabajo.
1361
01:14:34,803 --> 01:14:35,971
¿Sin red?
1362
01:14:36,221 --> 01:14:37,347
Eso es lo que hice.
1363
01:14:37,514 --> 01:14:39,308
Y la energía que gané
1364
01:14:39,475 --> 01:14:41,852
me permitió concentrarme
en la posada.
1365
01:14:42,102 --> 01:14:44,521
- Me da miedo.
- Lo sé.
1366
01:14:45,314 --> 01:14:47,691
todas las mejores cosas
dan miedo.
1367
01:14:48,817 --> 01:14:51,695
todo sucederá
como debería suceder.
1368
01:14:51,987 --> 01:14:55,699
Y finalmente tendrás tiempo
para encontrar nuevos clientes.
1369
01:14:55,991 --> 01:14:57,534
Lo quiero.
1370
01:14:57,743 --> 01:14:59,244
En realidad.
1371
01:14:59,453 --> 01:15:02,372
Así que hazte un regalo de Navidad,
este año.
1372
01:15:03,415 --> 01:15:05,334
Ten confianza en ti mismo.
1373
01:15:15,719 --> 01:15:16,637
Hola cariño.
1374
01:15:17,888 --> 01:15:19,181
Llegas temprano a casa.
1375
01:15:22,684 --> 01:15:24,853
¿Gretchen está contigo?
yo queria
1376
01:15:25,103 --> 01:15:28,482
comparte algunas ideas con él
para la Nochevieja de mañana.
1377
01:15:28,857 --> 01:15:30,317
No. Ella no está conmigo.
1378
01:15:30,484 --> 01:15:31,401
Dile que venga.
1379
01:15:31,652 --> 01:15:34,404
Ella me habló de una pista de hielo.
Me gustaría ir allí.
1380
01:15:36,448 --> 01:15:38,992
no lo sé
si Gretchen volverá.
1381
01:15:40,452 --> 01:15:41,578
Discutimos.
1382
01:15:44,164 --> 01:15:45,290
¿Qué pasó?
1383
01:15:45,541 --> 01:15:48,252
ella no estaba interesada
por correo.
1384
01:15:48,502 --> 01:15:50,379
Ella esperaba algo más.
1385
01:15:50,629 --> 01:15:52,422
Traté de convencerla,
1386
01:15:52,673 --> 01:15:56,301
pero lo hice mal.
Le ofrecí pagarle más.
1387
01:15:56,552 --> 01:15:58,178
y eso la molestó.
1388
01:15:59,012 --> 01:16:00,472
Es normal.
1389
01:16:01,181 --> 01:16:02,641
Ella debe haber creído
1390
01:16:02,891 --> 01:16:06,061
que solo lo habíamos usado
por sus servicios.
1391
01:16:06,520 --> 01:16:07,771
Habíamos estado de acuerdo.
1392
01:16:09,231 --> 01:16:10,399
Mi gran...
1393
01:16:11,358 --> 01:16:13,402
Las cosas han evolucionado.
1394
01:16:14,444 --> 01:16:16,863
ella se convirtió
un miembro de la familia.
1395
01:16:21,285 --> 01:16:22,452
Tienes razón.
1396
01:16:23,161 --> 01:16:25,372
Y tal vez tengas sentimientos.
1397
01:16:28,667 --> 01:16:29,668
Tienes razón.
1398
01:16:30,669 --> 01:16:31,628
Díselo.
1399
01:16:32,212 --> 01:16:34,464
- Qué ?
- Lo que sientes.
1400
01:16:38,051 --> 01:16:39,052
Está bien.
1401
01:16:44,391 --> 01:16:46,810
- ¿Una galleta de jengibre?
- GRACIAS.
1402
01:16:47,060 --> 01:16:47,978
Ayudar a sí mismo.
1403
01:16:48,228 --> 01:16:50,897
GRACIAS. Pero no son galletas
1404
01:16:51,064 --> 01:16:52,858
eso me animará.
1405
01:16:53,609 --> 01:16:56,111
- Pero habla, sí.
- ¿Para decir qué?
1406
01:16:56,361 --> 01:16:58,030
Por qué no: “Hola, Steven.
1407
01:16:58,280 --> 01:16:59,239
"Te amo".
1408
01:16:59,448 --> 01:17:02,117
Ciertamente no. no lo conozco
sólo por 2 semanas.
1409
01:17:02,284 --> 01:17:05,871
Entonces: “Y si nos volviéramos más
como cliente y decorador?"
1410
01:17:06,121 --> 01:17:08,582
Gretchen, aquí están las órdenes.
para el año nuevo.
1411
01:17:08,790 --> 01:17:10,542
Deberías empezar.
1412
01:17:10,751 --> 01:17:13,462
Y ven a verme después de tu descanso.
1413
01:17:13,670 --> 01:17:15,422
Necesitamos hablar.
1414
01:17:17,633 --> 01:17:19,092
En realidad, Nolan...
1415
01:17:20,677 --> 01:17:22,721
Te daré mi aviso.
1416
01:17:22,971 --> 01:17:24,514
- Qué ?
- Qué ?
1417
01:17:25,349 --> 01:17:28,060
preparé una caja
y me gustaría que funcionara.
1418
01:17:28,268 --> 01:17:31,688
Pero para eso tengo que
Me dedico a ello al 100%.
1419
01:17:35,108 --> 01:17:36,109
Muy bueno...
1420
01:17:36,318 --> 01:17:37,569
Te extrañaremos.
1421
01:17:37,819 --> 01:17:39,863
Estás dotado. Tienes el ojo.
1422
01:17:40,947 --> 01:17:42,574
GRACIAS. Y...
1423
01:17:43,533 --> 01:17:46,161
Si necesitas a alguien
para decorar tu oficina,
1424
01:17:46,370 --> 01:17:47,621
llámame.
1425
01:17:48,038 --> 01:17:49,623
Cuenta conmigo.
1426
01:17:54,044 --> 01:17:55,837
¡Estuviste genial!
1427
01:17:56,004 --> 01:17:57,631
Se siente bien.
1428
01:17:57,839 --> 01:17:59,841
me quedé licuado,
pero se siente bien.
1429
01:18:00,092 --> 01:18:02,761
Estoy orgulloso de ti.
¡Has dado el paso!
1430
01:18:04,721 --> 01:18:05,681
Es cierto.
1431
01:18:14,690 --> 01:18:16,983
estas ordenando
antes de regresar?
1432
01:18:17,818 --> 01:18:20,028
No. Recojo mis cosas.
1433
01:18:20,737 --> 01:18:24,032
Rachel finalmente ha decidido
para darte tu propia oficina?
1434
01:18:24,408 --> 01:18:25,867
No. En realidad...
1435
01:18:26,535 --> 01:18:27,661
Renuncio.
1436
01:18:28,412 --> 01:18:29,788
- Qué ?
- Sí...
1437
01:18:30,372 --> 01:18:32,040
No me gusta este trabajo.
1438
01:18:32,290 --> 01:18:35,043
No me gustan los horarios
No me gusta la presión...
1439
01:18:35,752 --> 01:18:38,255
y me arrepiento
por permitirme ser encarcelado.
1440
01:18:38,964 --> 01:18:39,923
¿Qué vas a hacer?
1441
01:18:40,507 --> 01:18:45,053
Volviendo a hacer lo que me dio
Quiero ser arquitecto.
1442
01:18:46,179 --> 01:18:47,973
Voy a dibujar casas.
1443
01:18:49,391 --> 01:18:52,102
POSADA DE PLATA
1444
01:18:53,812 --> 01:18:57,774
¿Por qué ponemos tantos platos?
1445
01:18:57,983 --> 01:19:00,902
Estoy esperando invitados.
1446
01:19:01,695 --> 01:19:02,612
OMS ?
1447
01:19:04,322 --> 01:19:05,741
Aquí están.
1448
01:19:06,283 --> 01:19:07,868
Ve a buscarlos.
1449
01:19:15,417 --> 01:19:16,585
Feliz navidad !
1450
01:19:19,671 --> 01:19:21,298
¿Qué estás haciendo ahí?
1451
01:19:21,548 --> 01:19:22,591
no pudimos
1452
01:19:22,841 --> 01:19:24,384
pasar la víspera de año nuevo sin ti.
1453
01:19:24,593 --> 01:19:25,802
Queríamos invitarte,
1454
01:19:26,052 --> 01:19:29,139
y Lindsay nos dijo
para venir a celebrar la Nochevieja aquí.
1455
01:19:29,723 --> 01:19:31,808
Estoy tan feliz de verte.
1456
01:19:32,100 --> 01:19:33,977
Y quería decirte,
1457
01:19:34,227 --> 01:19:36,480
todos queríamos decirte,
que amamos
1458
01:19:36,772 --> 01:19:38,190
pasar tiempo contigo.
1459
01:19:38,398 --> 01:19:40,358
Y toda la familia está de acuerdo.
1460
01:19:40,609 --> 01:19:43,361
que gracias a ti,
Esta Navidad será inolvidable.
1461
01:19:44,362 --> 01:19:45,864
Me toca mucho.
1462
01:19:46,114 --> 01:19:48,742
me encantaba pasar tiempo
contigo.
1463
01:19:48,992 --> 01:19:51,661
Eres parte de la familia.
Te guste o no.
1464
01:19:52,370 --> 01:19:53,288
En realidad ?
1465
01:19:53,413 --> 01:19:54,498
Por supuesto.
1466
01:19:54,748 --> 01:19:57,250
Sin ti,
mi hija nunca me hubiera dicho
1467
01:19:57,501 --> 01:19:58,794
lo que ella quería hacer.
1468
01:19:59,711 --> 01:20:01,588
¿Y si fuéramos a comer?
1469
01:20:03,548 --> 01:20:06,718
Mi tía preparó la mesa grande.
Por favor sube.
1470
01:20:07,469 --> 01:20:08,720
Vamos.
1471
01:20:08,845 --> 01:20:09,763
Vamos, Ben.
1472
01:20:09,971 --> 01:20:12,474
- Estoy tan feliz.
- GRACIAS.
1473
01:20:13,475 --> 01:20:15,018
Perdón por llegar tarde.
1474
01:20:19,773 --> 01:20:21,691
lo habia olvidado
en mi auto.
1475
01:20:23,944 --> 01:20:24,861
¿Es qué?
1476
01:20:25,195 --> 01:20:28,198
Estoy empezando.
Voy a construir casas.
1477
01:20:28,657 --> 01:20:32,077
Yo quería que fueras
el primero en tenerlo porque eres tu
1478
01:20:32,327 --> 01:20:33,411
quien me motivó.
1479
01:20:35,288 --> 01:20:36,873
¿Y tu trabajo?
1480
01:20:37,874 --> 01:20:39,000
Renuncié.
1481
01:20:39,501 --> 01:20:40,502
Qué ?
1482
01:20:41,753 --> 01:20:43,630
Yo también renuncié.
1483
01:20:44,214 --> 01:20:45,131
Excelente.
1484
01:20:46,299 --> 01:20:48,552
Podrás concentrarte
en tu sueño.
1485
01:20:50,387 --> 01:20:51,471
Tú también.
1486
01:20:53,431 --> 01:20:56,393
¿Y quién sabe? Tal vez algún día,
“Fiestas personalizadas”
1487
01:20:56,601 --> 01:21:00,230
se encargará de la decoración
en algunas de mis casas.
1488
01:21:00,564 --> 01:21:02,023
Me encantaría.
1489
01:21:07,237 --> 01:21:10,031
debería haberte dicho
lo que significas para mí.
1490
01:21:10,532 --> 01:21:13,159
No debería haberte dejado ir.
En realidad...
1491
01:21:13,827 --> 01:21:14,995
eres increíble.
1492
01:21:16,705 --> 01:21:18,415
Y trabajar contigo...
1493
01:21:19,583 --> 01:21:21,293
Finalmente, pasar tiempo contigo...
1494
01:21:23,753 --> 01:21:26,339
estar contigo
estas últimas semanas...
1495
01:21:27,007 --> 01:21:28,842
cambió totalmente mi vida.
1496
01:21:30,969 --> 01:21:34,764
Empujarte es lo mejor
algo que me pasó a mí.
1497
01:23:52,944 --> 01:23:54,779
Adaptación: Pascale Joncour
1498
01:23:54,988 --> 01:23:56,823
Subtítulos: IMAGINAR